1
00:00:30,000 --> 00:00:45,200
Oh, lo siento, estuvo cerca.

2
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Hola papá.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Realmente no puedo hablar ahora, pero te llamaré, ¿de acuerdo?

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Te amo.

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Adiós.

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Hillary.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Hola.

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Hola.

9
00:00:55,200 --> 00:00:59,960
Pensé en pasar por aquí, pero obviamente no es necesario, porque este es un paraíso invernal.

10
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Lo que me recuerda, ¿hablaste con la empresa de alquiler sobre la nieve...?

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,080
La máquina de nieve ya se está instalando.

12
00:01:06,080 --> 00:01:09,800
Y escuché que los padres de la novia se sentarán separados.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
Se ha ajustado la disposición de los asientos.

14
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
Excelente.

15
00:01:12,920 --> 00:01:19,700
Lottie Morgan, eres una superestrella, lo que me lleva a la verdadera razón por la que estoy aquí.

16
00:01:19,700 --> 00:01:26,000
La familia Warby está buscando a alguien que se haga cargo de su subasta benéfica anual de Navidad.

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
¿Los Warby?

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,200
¿Como en la familia más filantrópica de Boston?

19
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Lo mismísimo.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,680
Esta es la furgoneta benéfica más esperada de la temporada.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Pensé que Montero Events estaba manejando la cuenta.

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Despedido.

23
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Estás bromeando.

24
00:01:38,160 --> 00:01:44,560
Aparentemente, no estaban en sincronía con la visión de la señora Warby, quien es notoriamente particular.

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Eso he oído.

26
00:01:45,560 --> 00:01:50,220
Ahora, están volando en una rara figura de Cascanueces para recaudar dinero para una nueva ala en el Massachusetts

27
00:01:50,220 --> 00:01:51,840
Hospital Pediátrico.

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,280
Y todo el evento gira en torno a ello.

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Entiendo.

30
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Cascanueces.

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Importante.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Oh, esto es tan emocionante.

33
00:01:59,480 --> 00:02:03,800
Me estoy imaginando una montaña de ciruelas azucaradas, un corredor de soldados diminutos, y pongo todo

34
00:02:03,800 --> 00:02:06,720
eso en tu discurso.

35
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
¿Mi discurso?

36
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Sí.

37
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
Aún no tenemos el trabajo.

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,560
Vas a volar a Boston para una entrevista.

39
00:02:12,560 --> 00:02:18,760
Erica Warby insiste en conocer a todos en persona antes de contratar.

40
00:02:18,760 --> 00:02:22,480
¿Estás seguro de que quieres que sea yo quien haga el lanzamiento?

41
00:02:22,480 --> 00:02:27,560
Lottie, no dejes que tus nervios se interpongan en tu camino, especialmente si vas a encabezar el

42
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Sucursal de Boston.

43
00:02:28,560 --> 00:02:30,320
Tenemos una sucursal en Boston.

44
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Queremos expandirnos.

45
00:02:31,320 --> 00:02:35,480
Y no puedo pensar en una mejor persona para liderar nuestro equipo de la Costa Este.

46
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Además, creciste allí.

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Quiero decir, ¿qué mejor excusa para volver a casa?

48
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Sí.

49
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Hogar.

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Vamos.

51
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
Repite después de mi.

52
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Tengo esto.

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Tengo esto.

54
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Tengo esto.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Tengo esto.

56
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Tengo esto.

57
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Tengo esto.

58
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Julio.

59
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Tengo esto.

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Tristan, se suponía que tu vuelo aterrizaría en una hora.

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
¿Cambio de planes de vuelo?

62
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Estoy en una escala en Chicago.

63
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
¿Qué?

64
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Sí.

65
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Mi vuelo original estaba sobrevendido, por lo que cedieron mi asiento.

66
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
¿Por qué?

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Esta señora realmente amable estaba tratando de llegar a casa con su hijo para Navidad, entonces, ¿qué se suponía?

68
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
¿hacer?

69
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
¿Interponerse en el camino de su único deseo navideño?

70
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
¿Qué pasa con mi deseo de Navidad, Tristan?

71
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
¿Tener a tu hermano favorito en casa durante las vacaciones?

72
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
¿Para que esta subasta benéfica se desarrolle sin problemas?

73
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Mamá acaba de despedir a su organizadora de eventos y ya sabes cómo puede salirse con la suya.

74
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
No sé.

75
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
No sé.

76
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
No sé.

77
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
No sé.

78
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
No sé.

79
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
No sé.

80
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
No sé.

81
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
No sé.

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
No sé.

83
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
No sé.

84
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
No sé.

85
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
¿Para que esta subasta benéfica se desarrolle sin problemas?

86
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
Mamá acaba de despedir a su organizadora de eventos y ya sabes cómo puede conseguir...

87
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Y tú eres mi único hermano, así que...

88
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
Bueno, estaré en casa en poco tiempo.

89
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
Y lamento no haber obtenido el respaldo de Mira.

90
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Está bien.

91
00:03:29,440 --> 00:03:31,740
Pero si perdiste el próximo vuelo, lo juro.

92
00:03:31,740 --> 00:03:32,740
Julieta, allí estaré.

93
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Estoy un poco nervioso.

94
00:03:33,740 --> 00:03:39,760
Sabes que, eh, desaparecerás de mí y tendré que lidiar con el estrés de mamá.

95
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
todo por mi cuenta.

96
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Y aquí pensé que simplemente me extrañabas.

97
00:03:41,760 --> 00:03:44,140
Por supuesto que te extraño.

98
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
Voy a estar allí.

99
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Prometo.

100
00:03:46,140 --> 00:03:48,140
Oh dispara. Me están llamando. Tengo que correr.

101
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Te amo.

102
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
¿Hola?

103
00:03:59,140 --> 00:04:00,140
¡Ho Ho Ho!

104
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
Feliz navidad.

105
00:04:05,140 --> 00:04:17,140
Hola. Parece que te vendría bien uno de estos.

106
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Feliz navidad.

107
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
Creo que ese es tuyo.

108
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Eso estuvo cerca.

109
00:04:28,140 --> 00:04:30,140
Cambio de bolso clásico. Como en una comedia romántica.

110
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
¿Estás bien?

111
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Me pongo torpe cuando estoy nervioso.

112
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
¿Por qué tan nervioso?

113
00:04:39,140 --> 00:04:44,140
Voy a ir a casa por primera vez en mucho tiempo para una entrevista para la mayor oportunidad de mi carrera.

114
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Eso, y soy un terrible volador.

115
00:04:47,140 --> 00:04:48,140
Yo también solía ser un aviador nervioso.

116
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Y me di cuenta de que el miedo simplemente te impide alcanzar tu potencial.

117
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Sólo necesitas confiar en el universo y respirar.

118
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
Y confía en el piloto. Con un poco de suerte.

119
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Gracias.

120
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
Entonces, ¿cuál es esta oportunidad de su vida?

121
00:05:00,140 --> 00:05:04,140
Oh, me estoy entrevistando para ser el planificador de eventos de la Fundación benéfica navideña Warby.

122
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
No lo dices.

123
00:05:06,140 --> 00:05:08,140
Al parecer, el responsable de la fundación es sumamente particular.

124
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Van a subastar este cascanueces de valor incalculable.

125
00:05:11,140 --> 00:05:15,140
De todos modos, me enteré ayer, así que estoy luchando por encontrar una propuesta lo suficientemente impresionante como para conseguirme el trabajo.

126
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
Si se me permite hacer una sugerencia.

127
00:05:20,140 --> 00:05:24,140
¿Por qué no inclinarse hacia el ángulo del cascanueces?

128
00:05:25,140 --> 00:05:29,140
Ya sabes, todo el tema del ballet trata sobre el poder de los sueños y la imaginación.

129
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
Parece apropiado para una gala de hospital infantil.

130
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
Sí, ese fue mi primer instinto, pero me preocupaba que fuera demasiado directo.

131
00:05:35,140 --> 00:05:38,140
No, confía en tu instinto. Yo digo que cuanto más cascanueces, mejor.

132
00:05:39,140 --> 00:05:42,140
Espera, no dije que fuera para un hospital infantil. Cómo lo supiste?

133
00:05:43,140 --> 00:05:47,140
Fue una suposición afortunada. Ya sabes, estos eventos suelen ser para algo así. ¿Bien?

134
00:05:53,140 --> 00:05:55,140
Ah, no, no, no, no, no. Eso es, eh...

135
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
Prometo no perder de vista este bolso.

136
00:05:59,140 --> 00:06:02,140
Entonces, tiene algo muy, muy valioso.

137
00:06:02,140 --> 00:06:04,140
Si pudiera hacer esta única excepción, por favor.

138
00:06:05,140 --> 00:06:07,140
Eh, lo siento, señor. El vuelo está por la borda.

139
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
Señor, por favor.

140
00:06:11,140 --> 00:06:12,140
Bueno.

141
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Gracias. Que tenga un lindo día.

142
00:06:32,140 --> 00:06:34,140
Disculpe.

143
00:07:03,140 --> 00:07:05,140
¡Disculpe! ¡Extrañar! ¡Esperar!

144
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
¡Extrañar!

145
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Hey, espera.

146
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
Eh, Lottie, ¿verdad?

147
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Sí.

148
00:07:13,140 --> 00:07:15,140
Sí, creo que tuvimos una pequeña confusión con el bolso. De nuevo.

149
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
Oh Dios mío. Muchas gracias.

150
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
Tenemos que dejar de cortar carne de esta manera.

151
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
Finge que no dije eso.

152
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
Lo siento. No se puede hacer.

153
00:07:27,140 --> 00:07:28,140
¿Eh, señorita?

154
00:07:29,140 --> 00:07:30,140
¿Extrañar?

155
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Oh...

156
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
¿Acompañarte?

157
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Seguro. Sí.

158
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Espero que tu gran discurso vaya bien.

159
00:07:50,140 --> 00:07:52,140
Yo también. Y gracias de nuevo por calmarme.

160
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Realmente ayuda.

161
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Mi placer.

162
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Aquí.

163
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Gracias.

164
00:08:08,140 --> 00:08:10,140
Así que supongo que esto es un adiós.

165
00:08:11,140 --> 00:08:14,140
Sabes, tengo el presentimiento de que nos veremos antes de lo que pensamos.

166
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
¿Papá?

167
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
¿Papá?

168
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Estoy en casa.

169
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
¿Papá?

170
00:08:44,140 --> 00:08:45,140
Bienvenida a casa, Elle.

171
00:08:46,140 --> 00:08:48,140
Alguien dijo que estaba enfermo en el restaurante y tuve que cubrirlo.

172
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Hasta pronto, papá.

173
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Adiós.

174
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Bienvenido a casa, extraño.

175
00:09:19,140 --> 00:09:21,140
Oh, te extraño mucho.

176
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Vale, un poco desaliñado.

177
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
Está bien. Pero te lo afeitarás para el gran evento, ¿verdad?

178
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
No lo estaba planeando.

179
00:09:28,140 --> 00:09:30,140
A mamá le va a encantar eso.

180
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Tristán, he oído.

181
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Hola mamá.

182
00:09:33,140 --> 00:09:35,140
Qué maravilloso tenerte en casa.

183
00:09:36,140 --> 00:09:39,140
Oh, quiero saber todo sobre tus viajes.

184
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Sigues siendo tan guapo.

185
00:09:42,140 --> 00:09:46,140
Pero la barba, se va a ir antes de la noche de la subasta, ¿no?

186
00:09:53,140 --> 00:09:54,140
Tengo esto.

187
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Buenos días, cariño.

188
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Hola papá. Que bueno verte.

189
00:10:01,140 --> 00:10:03,140
No estuviste trabajando toda la noche otra vez, ¿verdad?

190
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
Bueno, alguien tiene que hacer el turno de noche.

191
00:10:06,140 --> 00:10:09,140
Estaba pensando en hacernos unos panqueques.

192
00:10:09,140 --> 00:10:13,140
Bueno, eso suena bien, pero tengo una gran entrevista de trabajo a la que debo asistir.

193
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
¿Quizás cenar esta noche?

194
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
Frank va a llegar tarde para mí.

195
00:10:17,140 --> 00:10:19,140
¿No hay alguien más que pueda hacerse cargo de parte de su carga de trabajo?

196
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
Te mereces un descanso.

197
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
Mira, aprecio tu preocupación, pero nos falta personal para Navidad.

198
00:10:24,140 --> 00:10:26,140
Tengo que tomar el relevo.

199
00:10:26,140 --> 00:10:30,140
Y ninguno de mis empleados será tan detallista como tú.

200
00:10:31,140 --> 00:10:33,140
Está bien. Lo que usted diga, jefe.

201
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
¿Lo intentaremos de nuevo mañana?

202
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Te amo.

203
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Yo también te amo.

204
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Buena suerte hoy.

205
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Gracias.

206
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Gracias.

207
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
Oh, no.

208
00:11:26,140 --> 00:11:29,140
Debes ser Lottie Morgan, de Lexington Events.

209
00:11:31,140 --> 00:11:33,140
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

210
00:11:34,140 --> 00:11:37,140
Bueno, mi mamá tuvo la amabilidad de dejarme quedarme con ella durante las vacaciones.

211
00:11:38,140 --> 00:11:42,140
Tu mamá es Erica Warby.

212
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Lo que te hace...

213
00:11:44,140 --> 00:11:46,140
Tristán Warby. Encantado de conocerte.

214
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
¿Cómo no pudiste decirme quién eres?

215
00:11:50,140 --> 00:11:52,140
¿Me dejaste divagar así?

216
00:11:52,140 --> 00:11:53,140
Bueno, no podría exactamente...

217
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
¡Estoy tan humillada!

218
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
No, no deberías estarlo.

219
00:11:56,140 --> 00:11:58,140
Esperar. ¿Esto te convierte en mi jefe?

220
00:11:59,140 --> 00:12:00,140
No. Esa sería mi mamá.

221
00:12:02,140 --> 00:12:04,140
Bueno, ahora estoy completamente desconcertado.

222
00:12:05,140 --> 00:12:07,140
Eres malo.

223
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
Respiraciones profundas.

224
00:12:11,140 --> 00:12:12,140
No, tienen algunas ideas geniales.

225
00:12:12,140 --> 00:12:15,140
Y conozco gente que ha estado muy satisfecha con su trabajo, pero...

226
00:12:15,140 --> 00:12:19,140
Pero mira, a mí me gustan los eventos de punta, pero les falta corazón.

227
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
Estoy de acuerdo. Absolutamente.

228
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Hola mamá.

229
00:12:22,140 --> 00:12:25,140
Permítanme presentarles a Lottie Morgan de Lexington Events.

230
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Hola Lottie. Encantado de conocerte.

231
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Ah, aquí.

232
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Gracias.

233
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
Un placer conocerla, señora Warby.

234
00:12:31,140 --> 00:12:33,140
¿Está bien si la llamo señora Warby?

235
00:12:34,140 --> 00:12:36,140
No sé cómo más te llamaría.

236
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Lo siento.

237
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Estoy un poco nervioso.

238
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
Oh, no lo estés, cariño.

239
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Esta es mi hija Julia.

240
00:12:42,140 --> 00:12:47,140
Ella es cirujana del Hospital Infantil para el cual recaudaremos dinero, al igual que mi esposo.

241
00:12:47,140 --> 00:12:52,140
Entonces, no hace falta decir que esta es una causa muy cercana y querida a nuestros corazones.

242
00:12:53,140 --> 00:12:55,140
Y este es mi hijo, Tristán.

243
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
Sí. Sí. Nos hemos encontrado.

244
00:12:58,140 --> 00:13:04,140
Ha estado viajando durante el último año, ampliando los esfuerzos de nuestra fundación y desarrollando comunidades.

245
00:13:05,140 --> 00:13:09,140
Tengo la esperanza de que algún día se haga cargo de la fundación.

246
00:13:10,140 --> 00:13:14,140
Lottie me estaba contando algunas de sus ideas y creo que quedarás muy impresionado.

247
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Bueno, no puedo esperar a escucharlos.

248
00:13:17,140 --> 00:13:19,140
Entonces, ¿por qué no se escapan ustedes dos?

249
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
Por supuesto.

250
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
Siéntate por favor.

251
00:13:39,140 --> 00:13:44,140
Permítanme comenzar diciendo que es un honor incluso ser considerado para un puesto como este.

252
00:13:44,140 --> 00:13:51,140
En Lexington Events creemos que son los pequeños detalles los que hacen que una velada sea especial, pero el verdadero corazón del evento reside en la causa.

253
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
Recuerdo la primera vez que vi el Cascanueces.

254
00:13:56,140 --> 00:14:00,140
Salí de aquel teatro rebosante de magia navideña.

255
00:14:02,140 --> 00:14:06,140
Escapaba a ese mundo en mi imaginación cuando los tiempos eran difíciles.

256
00:14:07,140 --> 00:14:11,140
Para mí, el Cascanueces simboliza la esperanza y la resiliencia.

257
00:14:11,140 --> 00:14:14,140
Algo que creo que los niños del hospital necesitan urgentemente.

258
00:14:16,140 --> 00:14:23,140
Quiero que tus invitados estén tan inmersos en esta experiencia que para cuando el Cascanueces esté en subasta, ningún precio será demasiado alto.

259
00:14:25,140 --> 00:14:28,140
Sé lo mucho que debe significar esta nueva ala del hospital para usted y su familia.

260
00:14:29,140 --> 00:14:34,140
Y te prometo que con mi ayuda conseguirás el dinero para ello.

261
00:14:42,140 --> 00:14:43,140
Hola.

262
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Hillary, creo que todo salió bien.

263
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
No, no hablé demasiado rápido.

264
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
¿No? Bueno. Hablo contigo más tarde.

265
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
De acuerdo, adios.

266
00:15:00,140 --> 00:15:02,140
¿Por qué siempre estás aquí cuando hago cosas como esta?

267
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Sólo haces esto cuando estoy cerca, ¿eh?

268
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Me estás haciendo sentir mal conmigo mismo.

269
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Entonces, ¿cómo estuvo la reunión?

270
00:15:09,140 --> 00:15:15,140
Está bien, creo. Ya sabes, una vez que el shock de verte pasó.

271
00:15:16,140 --> 00:15:18,140
Lo siento de nuevo.

272
00:15:21,140 --> 00:15:23,140
Tu mamá es un poco difícil de leer.

273
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Yo también estoy aquí.

274
00:15:26,140 --> 00:15:30,140
Bueno, de todos modos, debería irme. Fue agradable verte de nuevo.

275
00:15:31,140 --> 00:15:33,140
¿No quieres ver dónde trabajarás la próxima semana?

276
00:15:36,140 --> 00:15:38,140
¿Qué quieres decir con dónde estaré trabajando la próxima semana?

277
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
Dime.

278
00:15:42,140 --> 00:15:45,140
A mi mamá le encantó tu discurso. Conseguiste el trabajo.

279
00:15:46,140 --> 00:15:49,140
¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Por qué no empezaste con eso?

280
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
Me gusta divertirme un poco.

281
00:15:53,140 --> 00:15:55,140
Salto, pero no quiero romper nada.

282
00:15:56,140 --> 00:16:00,140
Mi mamá ha estado buscando a alguien que entienda el corazón de este evento durante años.

283
00:16:01,140 --> 00:16:06,140
Bueno, oye, fue tu percepción la que me inspiró. Nunca habría conseguido este trabajo sin ti.

284
00:16:06,140 --> 00:16:09,140
Estoy seguro de que habrías llegado solo, pero estaré encantado de poder ayudarte.

285
00:16:11,140 --> 00:16:13,140
Entonces, ¿eso significa que me perdonas?

286
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Considérelo agua pasada.

287
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
Te mostraré tu oficina.

288
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Entonces, ¿alguna pregunta?

289
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
¿Puedo verlo?

290
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
¿Mira qué?

291
00:16:29,140 --> 00:16:35,140
Este infame cascanueces. Teniendo en cuenta que todo este evento se centra en ello, probablemente debería echarle un vistazo.

292
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Iré a buscarlo.

293
00:16:47,140 --> 00:16:57,140
Ahora, es extremadamente valioso, así que si no te importa, seré yo quien lo maneje para evitar cualquier desastre potencial.

294
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
Me parece bien.

295
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Eh.

296
00:17:03,140 --> 00:17:05,140
Bueno, eso no es realmente lo que me estaba imaginando.

297
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
¿Dónde está?

298
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
¿Que le paso a eso?

299
00:17:10,140 --> 00:17:12,140
Estas no son mis cosas.

300
00:17:13,140 --> 00:17:17,140
Bueno, me diste mi maleta en el aeropuerto, así que...

301
00:17:18,140 --> 00:17:20,140
Alguien más tiene mi equipaje con el cascanueces dentro.

302
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
La casa de mi madre.

303
00:17:26,140 --> 00:17:28,140
Mi madre va a repudiarme.

304
00:17:29,140 --> 00:17:32,140
Fue un error honesto. Estoy seguro de que ella lo entenderá.

305
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Oh, ella no puede descubrirlo.

306
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
¿Qué quieres decir?

307
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Tienes que decírselo.

308
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
¿Yo?

309
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Sí.

310
00:17:43,140 --> 00:17:46,140
O simplemente podemos encontrar el cascanueces y ella no se dará cuenta.

311
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
Explícame esta lógica.

312
00:17:48,140 --> 00:17:52,140
Ese cascanueces es insustituible y acabas de organizar un evento que gira enteramente en torno a él.

313
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Tenemos que encontrarlo.

314
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Sí, no creo que me sienta cómodo con esto.

315
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Por favor, ambos tenemos mucho que perder si este evento no sale perfecto.

316
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
Estoy en camino. Enfermo...

317
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
¿Lottie?

318
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Hola.

319
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
Sólo quería decirte lo emocionado que estoy de tenerte a bordo.

320
00:18:16,140 --> 00:18:18,140
Y Tristan, me alegro de que estés aquí, porque estaba pensando,

321
00:18:19,140 --> 00:18:24,140
Debido a que estamos en una crisis de tiempo, sería espléndido si le echaras una mano a Lottie.

322
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Creo que es una gran idea.

323
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Oh, con el debido respeto, soy más bien una operación de una sola mujer.

324
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Ah, tonterías.

325
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Si Tristan va a hacerse cargo de la Fundación algún día,

326
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
tiene que aprender lo que se necesita para organizar un evento.

327
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Entonces, está arreglado.

328
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Ya te vas. Ponte a trabajar.

329
00:18:41,140 --> 00:18:46,140
Oh, antes de irme, me encantaría ver este precioso cascanueces.

330
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Oh.

331
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Eh...

332
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
No puedes.

333
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Ah, ¿por qué no?

334
00:18:59,140 --> 00:19:02,140
En realidad es una historia loca.

335
00:19:04,140 --> 00:19:07,140
Accidentalmente cambié equipaje con Lottie en el aeropuerto.

336
00:19:07,140 --> 00:19:12,140
Sí. Sí, estábamos en el mismo vuelo con prácticamente el mismo equipaje.

337
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
¿No es increíble?

338
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Sí, ciertamente lo es.

339
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Lo conseguiremos en casa de Lottie.

340
00:19:19,140 --> 00:19:20,140
Espero que.

341
00:19:21,140 --> 00:19:23,140
Mejor pronto que tarde.

342
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
Absolutamente.

343
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
Por supuesto. Estamos en ello.

344
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Allá. ¿Estás feliz?

345
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Ahora estoy envuelto en tu lío.

346
00:19:30,140 --> 00:19:34,140
Por supuesto que no estoy contento, pero al menos esto nos da algo de tiempo para poder encontrarlo.

347
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
Está bien, Lottie, piensa.

348
00:19:37,140 --> 00:19:41,140
Si algo me ha enseñado la planificación de eventos es que hay una solución para cada problema.

349
00:19:46,140 --> 00:19:47,140
Lo lamento.

350
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Lo lamento.

351
00:19:50,140 --> 00:19:51,140
Lo lamento.

352
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
Lo lamento.

353
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
¿Qué?

354
00:19:56,140 --> 00:20:00,140
Bueno, el contenido de esta maleta podría decirnos mucho sobre el paradero del dueño.

355
00:20:01,140 --> 00:20:04,140
pero ¿está mal revisar las cosas de alguien sin su permiso?

356
00:20:05,140 --> 00:20:08,140
Quiero decir, si te sirve de consuelo, este tipo probablemente también quiera recuperar sus cosas.

357
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
Suficientemente bueno.

358
00:20:13,140 --> 00:20:15,140
Oh aquí vamos.

359
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Una agenda.

360
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
Una agenda.

361
00:20:19,140 --> 00:20:23,140
Simplemente volteé la página de contacto y no la completó.

362
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Excelente.

363
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
Oh, alguien lo hizo.

364
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
Sabemos que su nombre es Dave y es papá.

365
00:20:38,140 --> 00:20:40,140
Estoy bastante seguro de que la letra pertenece a este pequeño de aquí.

366
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Bueno.

367
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Entonces sabemos que su nombre es Dave.

368
00:20:44,140 --> 00:20:48,140
Es fanático de las prendas de punto festivas y tiene una hija.

369
00:20:49,140 --> 00:20:50,140
Y...

370
00:20:51,140 --> 00:20:53,140
Dónde estará todos los días de esta semana.

371
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Podemos localizarlo.

372
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Será como una búsqueda del tesoro.

373
00:20:58,140 --> 00:21:00,140
Lo llamaremos Operación Cascanueces.

374
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Haré un mapa.

375
00:21:03,140 --> 00:21:08,140
Um, mientras haces eso, llamaré al aeropuerto.

376
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Mmm.

377
00:21:18,140 --> 00:21:20,140
Papá, los renos tienen que ir arriba.

378
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Como si estuvieran volando.

379
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Está bien.

380
00:21:25,140 --> 00:21:26,140
Todos a bordo del Dad Express.

381
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
Papá, ya soy demasiado grande para eso.

382
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
De ninguna manera. Sigues siendo mi niña.

383
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
Ahora súbete. Vamos.

384
00:21:33,140 --> 00:21:34,140
Está bien.

385
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
Oh Dios.

386
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Bueno. No.

387
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Bueno. Tienes razón. Eres demasiado grande.

388
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
Vamos.

389
00:21:42,140 --> 00:21:44,140
Está bien, está bien, está bien. Coco está lista.

390
00:21:45,140 --> 00:21:47,140
Aquí tienes, dulces.

391
00:21:50,140 --> 00:21:53,140
Sabes, Joey, ¿por qué no subes y te preparas?

392
00:21:54,140 --> 00:21:55,140
Gracias, dulces.

393
00:21:57,140 --> 00:21:58,140
Ey.

394
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
Mmm.

395
00:22:01,140 --> 00:22:04,140
Creo que Joey estaba deseando tener toda tu atención.

396
00:22:05,140 --> 00:22:08,140
Tienes razón. Lo lamento. No más teléfonos.

397
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
No más teléfonos.

398
00:22:10,140 --> 00:22:13,140
Hablando de trabajo, este año conseguí un stand en el mercado navideño.

399
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
Pam, eso es asombroso.

400
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Lo que significa que tendré las manos ocupadas los próximos días.

401
00:22:18,140 --> 00:22:19,140
No te preocupes. Te tengo cubierto esta Navidad.

402
00:22:20,140 --> 00:22:21,140
Voy a ser Súper Papá.

403
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Oh, incluso logré conseguir una de esas muñecas coleccionables de Bella Ballerina.

404
00:22:25,140 --> 00:22:26,140
¿Qué? Están agotados en todas partes.

405
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Mírate. Papá estupendo.

406
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
Bueno, era lo único en su lista.

407
00:22:31,140 --> 00:22:33,140
Ahora será mejor que vaya a envolverlo antes de que lo encuentre.

408
00:22:39,140 --> 00:22:40,140
¿Qué?

409
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
¿Sigues en espera con la aerolínea?

410
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
¿Me estás diciendo que no puedes escuchar la estimulante conversación?

411
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Ja ja.

412
00:22:56,140 --> 00:22:58,140
Bueno, ¿por qué esperas? ¿Por qué no revisas su bolso en busca de más pistas?

413
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
Gracias por seguir aguantando.

414
00:23:01,140 --> 00:23:04,140
¿Cómo puedes realmente distinguir entre un montón de chaquetas de traje y una muñeca novedosa?

415
00:23:04,140 --> 00:23:08,140
Les. Quiero decir, obviamente es un padre trabajador que intenta recuperar el tiempo perdido con su hija durante las vacaciones.

416
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Bueno, seguro. Me pondré al día con eso juntos.

417
00:23:11,140 --> 00:23:14,140
Bueno, sólo empacó trajes, lo que significa que es un viajero de negocios.

418
00:23:15,140 --> 00:23:19,140
Sus datos personales están meticulosamente organizados en bolsas a prueba de equipaje de avión, lo que significa que viaja con frecuencia.

419
00:23:20,140 --> 00:23:22,140
Cada actividad en su agenda se centra en su hijo,

420
00:23:23,140 --> 00:23:26,140
y no nos olvidemos de la muñeca Brenna Ballerina con el tutú de edición limitada.

421
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
Yo diría que está tratando de compensar algo.

422
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Quizás sea simplemente un gran padre.

423
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
Confía en mí.

424
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Reconozco a un padre adicto al trabajo cuando lo veo.

425
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Hecho.

426
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
Eso es increíble. Hiciste eso mientras también estabas...

427
00:23:39,140 --> 00:23:40,140
Soy multitarea.

428
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
Estos son los puntos que debemos abordar.

429
00:23:43,140 --> 00:23:44,140
Primero, el mercado navideño.

430
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
Luego, el taller de Santa.

431
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Seguido por la panadería de Millie.

432
00:23:49,140 --> 00:23:50,140
Luego, el lote de árboles de Navidad de Maryland.

433
00:23:51,140 --> 00:23:53,140
Y por último, Papá Noel no lo quiera si para entonces no lo hemos encontrado,

434
00:23:54,140 --> 00:23:57,140
la producción del West Boston Ballet de El Cascanueces.

435
00:23:58,140 --> 00:23:59,140
Guau. Eres...

436
00:23:59,140 --> 00:24:00,140
Esto es muy bueno.

437
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
Gracias por seguir aguantando.

438
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
Tu llamada es muy importante para nosotros.

439
00:24:06,140 --> 00:24:08,140
Un agente estará contigo en breve.

440
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
¿Papá Dónde estás?

441
00:24:14,140 --> 00:24:16,140
Ah, ¿estás listo para salir a la carretera?

442
00:24:17,140 --> 00:24:19,140
Sabes, en realidad necesito hacer una llamada telefónica rápida.

443
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
¿Te importaría llevarla?

444
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
Pero dijiste que me llevarías al ensayo.

445
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Lo sé.

446
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
Dije que me ibas a llevar al ensayo.

447
00:24:29,140 --> 00:24:31,140
Lo sé, cariño, pero esto es realmente importante.

448
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
Lo prometo, después de esto, terminaré.

449
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Y luego te recogeré del ballet.

450
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
y podemos ir directamente al...

451
00:24:39,140 --> 00:24:40,140
Mercado de Navidad. Bien.

452
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Vamos, Joey.

453
00:24:50,140 --> 00:24:51,140
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

454
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Hola. Si, estoy aqui. Lo lamento.

455
00:24:54,140 --> 00:24:56,140
Necesito reportar una bolsa perdida.

456
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
¿Alguien ha llamado para informarnos sobre un

457
00:24:59,140 --> 00:25:02,140
¿Estuche rígido de mano verde bosque?

458
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Oh, verde bosque. Qué festivo.

459
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Sí, tendré que estar atento.

460
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
Sí. Por favor.

461
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
Eso es lo que esperaba que me pudieras ayudar

462
00:25:12,140 --> 00:25:13,140
ahora mismo.

463
00:25:14,140 --> 00:25:16,140
Eh, escucha, suenas como un buen tipo.

464
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
así que voy a ser sincero contigo.

465
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
No creo que vayas a recuperar tu bolso antes de Navidad.

466
00:25:22,140 --> 00:25:24,140
La muñeca bailarina estampada de mi hija está ahí.

467
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
He oído que se agotaron durante semanas.

468
00:25:27,140 --> 00:25:29,140
Sí. Por eso

469
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Necesito tu ayuda con esto.

470
00:25:33,140 --> 00:25:34,140
Lo mejor que puede hacer es visitar nuestro sitio web,

471
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
rellene el formulario FP21,

472
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
y esperanza de un milagro navideño.

473
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Buena suerte.

474
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Pero si pudieras ayudarme...

475
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Equipaje perdido. Habla Rhonda.

476
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
¿Como puedo ayudarte?

477
00:25:49,140 --> 00:25:50,140
Hola.

478
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Sí, estaba en el vuelo 373 a Boston.

479
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
y parece que me he encontrado

480
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
en una situación de intercambio de maletas.

481
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
Clásico.

482
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
¿Lo es?

483
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Sí. Tenemos un número récord de maletas perdidas

484
00:26:03,140 --> 00:26:04,140
esta temporada navideña.

485
00:26:05,140 --> 00:26:06,140
Oh. Excelente.

486
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
Bueno, te diré lo que le dije a nuestro último chico.

487
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
Conéctese en línea, complete nuestro formulario FP21,

488
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
y esperanza de un milagro navideño.

489
00:26:13,140 --> 00:26:15,140
Bueno. Gracias por tu ayuda.

490
00:26:16,140 --> 00:26:17,140
Feliz navidad.

491
00:26:18,140 --> 00:26:19,140
¿De dónde vienen estos?

492
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Bueno, parece la Operación Cascanueces.

493
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
podría ser nuestra única esperanza.

494
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Sólo faltan cinco días para Nochebuena.

495
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
Será mejor que sigas adelante.

496
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
No esperes despierto.

497
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Sí.

498
00:26:34,140 --> 00:26:35,140
Mejor toma la bolsa.

499
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Sí.

500
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
solo estoy tratando de subir

501
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
con la ruta más eficiente

502
00:26:46,140 --> 00:26:47,140
para que cada parada de la Operación Cascanueces

503
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
se alinea con mis proveedores

504
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
para el divertido resort.

505
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Crecí aquí.

506
00:26:54,140 --> 00:26:55,140
Bien.

507
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
Estoy seguro de que tu familia debe ser feliz.

508
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
tenerte en casa para las vacaciones.

509
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
En realidad somos sólo mi papá y yo,

510
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
y apenas nos hemos visto.

511
00:27:04,140 --> 00:27:05,140
Ambos trabajamos mucho.

512
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Es algo nuestro.

513
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
Somos como dos barcos en la noche.

514
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
Es una pena.

515
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Es lo que es.

516
00:27:14,140 --> 00:27:15,140
Bueno. Mantén tus ojos abiertos

517
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
para cualquier bufanda a juego.

518
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
Podría ayudar si miraras hacia arriba

519
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
desde tu teléfono.

520
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
Sólo estoy poniendo antenas

521
00:27:27,140 --> 00:27:28,140
para algunos artículos de subasta alternativos

522
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
por si acaso no lo encontramos.

523
00:27:31,140 --> 00:27:32,140
Oye, ten un poco de fe.

524
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
Cosas increíbles suceden alrededor

525
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
esta época del año.

526
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
Día potencial a las 12 horas.

527
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Oh no, lo tengo aquí.

528
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
No, encuéntralo.

529
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
¡Ey!

530
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
¡Conjunto de vuelo!

531
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Lo siento.

532
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Pensé que eras otra persona.

533
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
Feliz navidad.

534
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
Oh, vaya.

535
00:28:09,140 --> 00:28:10,140
Estos lucen geniales.

536
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Estas son cosas realmente bonitas.

537
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
Muchas gracias.

538
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Es relativamente nuevo.

539
00:28:17,140 --> 00:28:18,140
También puede hacerlo.

540
00:28:19,140 --> 00:28:20,140
Te hace feliz.

541
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
Exactamente.

542
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Realmente espero que este mercado

543
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
me da la exposición que necesito

544
00:28:27,140 --> 00:28:28,140
para ayudar a conseguir mi negocio

545
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
fuera de la Tierra.

546
00:28:31,140 --> 00:28:32,140
¿Tienes una página web?

547
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Sí. Justo aquí.

548
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Justo en frente de mí.

549
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Me preguntaba si has visto...

550
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Señora, lo siento mucho

551
00:28:41,140 --> 00:28:42,140
para hacerte esperar.

552
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
¿Te importa?

553
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Por supuesto que no.

554
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
Perdí de vista el objetivo.

555
00:28:50,140 --> 00:28:51,140
Esto podría ser más difícil de lo que pensábamos.

556
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
Deberíamos decirle a tu mamá

557
00:28:54,140 --> 00:28:55,140
Antes de que sea demasiado tarde.

558
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Todavía tenemos tiempo

559
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
y la magia navideña de nuestra parte.

560
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
No crees lo que dicen

561
00:29:02,140 --> 00:29:03,140
sobre el cascanueces, ¿verdad?

562
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
¿Que te lleva a tu destino?

563
00:29:06,140 --> 00:29:07,140
Por supuesto que sí.

564
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
Bueno.

565
00:29:10,140 --> 00:29:11,140
Entonces estoy en parapente

566
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
en un rincón remoto de los Alpes suizos

567
00:29:13,140 --> 00:29:14,140
para rescatarlo.

568
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Muy impresionante.

569
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
Pero ¿qué tiene que ver esto?

570
00:29:19,140 --> 00:29:20,140
con el cascanueces?

571
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
Ten paciencia, Lottie.

572
00:29:23,140 --> 00:29:24,140
Estoy llegando.

573
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
Mientras visitaba a Petrov en el hospital,

574
00:29:27,140 --> 00:29:28,140
me dice que es el bisnieto

575
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
del Desta von Eck.

576
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
¿La patrona de Tchaikovsky?

577
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
De todos modos.

578
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
hereda una fortuna

579
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
y el cascanueces,

580
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
lo que da un giro completo a su vida.

581
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
Entonces el destino de Petrov

582
00:29:43,140 --> 00:29:44,140
es su destino.

583
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
y tu destino

584
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
¿Iba a perder inmediatamente dicho cascanueces?

585
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
cuales son las posibilidades

586
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
tú y yo tenemos prácticamente el mismo bolso,

587
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
están en el mismo vuelo,

588
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
y ambos de nuestros futuros

589
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
confiar en ese cascanueces?

590
00:29:59,140 --> 00:30:00,140
Ni siquiera estaba destinado a estar en ese vuelo.

591
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
Tranquilízate, Lottie.

592
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
No estabas destinado a serlo.

593
00:30:05,140 --> 00:30:06,140
Eh. Entonces esta úlcera se está formando en mi estómago.

594
00:30:07,140 --> 00:30:08,140
está sucediendo por una razón.

595
00:30:11,140 --> 00:30:12,140
Mirar.

596
00:30:14,140 --> 00:30:15,140
Este se parece al real.

597
00:30:19,140 --> 00:30:20,140
Estoy bastante seguro de que estoy intentando subastar

598
00:30:21,140 --> 00:30:22,140
un cascanueces de $50

599
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
pasar como algo real

600
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
sería considerado fraude.

601
00:30:27,140 --> 00:30:28,140
Lo usaremos como marcador de posición.

602
00:30:29,140 --> 00:30:30,140
hasta que encontremos el verdadero.

603
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
Bien.

604
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Espero que funcione.

605
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
¿Cómo espera llevar a cabo este gran evento?

606
00:30:37,140 --> 00:30:38,140
Si no puedes conectarte con tu niño interior

607
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
y creer que todo es posible?

608
00:30:41,140 --> 00:30:42,140
Especialmente en esta época del año.

609
00:30:43,140 --> 00:30:44,140
No es la Navidad de todos

610
00:30:45,140 --> 00:30:46,140
Parece sacado de una película.

611
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
Para algunas personas,

612
00:30:49,140 --> 00:30:50,140
es sólo un recordatorio de lo que no tienes.

613
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
Lo entiendo.

614
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Pero la Navidad es mucho más.

615
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
que simplemente detenerse.

616
00:30:57,140 --> 00:30:58,140
Se trata de ayudar a los menos afortunados.

617
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Supongo que espíritu navideño.

618
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
simplemente no es algo natural para mí.

619
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Quizás sea hora de que cambiemos eso.

620
00:31:05,140 --> 00:31:06,140
No puedo esperar a ver todas las flores de mamá.

621
00:31:07,140 --> 00:31:08,140
Sí.

622
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Y no puedo esperar a verte

623
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
bailando el ballet del cascanueces

624
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
delante de todos.

625
00:31:20,140 --> 00:31:21,140
Entonces no encontramos a Dave.

626
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Al menos logramos algo.

627
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
¿Terminaste rapeando?

628
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Detener.

629
00:31:28,140 --> 00:31:29,140
Justino!

630
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Oh, ha pasado tanto tiempo.

631
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Qué bueno verte.

632
00:31:34,140 --> 00:31:35,140
¿Cómo está Harvard?

633
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Graduado.

634
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Puesta en marcha de la empresa en el nuevo año.

635
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
Felicitaciones.

636
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Esta es Lottie Morgan.

637
00:31:43,140 --> 00:31:44,140
Extraordinario planificador de eventos.

638
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
Encantado de conocerte, Lottie.

639
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Bueno, tenemos mucho que hacer.

640
00:31:49,140 --> 00:31:50,140
antes del gran evento,

641
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
así que será mejor que volvamos a ello.

642
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Bueno, no te olvides de

643
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
la fiesta anual de decoración del árbol de Navidad

644
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
con la familia de Vanesa.

645
00:31:59,140 --> 00:32:00,140
Mi familia está planeando hacer

646
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
una oferta importante por este famoso cascanueces.

647
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Así que estoy seguro de que nos encantaría echar un vistazo.

648
00:32:05,140 --> 00:32:06,140
Bien, lo tienes.

649
00:32:08,140 --> 00:32:09,140
Adiós.

650
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Menos mal que tenemos ese señuelo.

651
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Sí, estoy empezando a pensar

652
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
no va a ser suficiente.

653
00:32:18,140 --> 00:32:19,140
¿Qué? Dijiste que era idéntico.

654
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
Bueno, excepto por un detalle.

655
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
El emblema rojo en su sombrero.

656
00:32:24,140 --> 00:32:25,140
Oh.

657
00:32:26,140 --> 00:32:27,140
Eso es fácil. Lo tengo.

658
00:32:33,140 --> 00:32:35,140
Deberias hacer eso.

659
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
¿Viajas a todas partes?

660
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
con un bolso de Mary Poppins

661
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
o simplemente nunca se sabe

662
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
¿Cuándo vas a tener una emergencia?

663
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
Ya sabes, cuando nos conocimos,

664
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
eras todo nervios.

665
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Te miraré.

666
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
¿Este? Esto es facil.

667
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Esto lo puedo controlar.

668
00:32:54,140 --> 00:32:55,140
¿Entonces?

669
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
¿Qué opinas?

670
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Cómo hizo...

671
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
no creo que nadie vaya

672
00:33:02,140 --> 00:33:03,140
para poder notar la diferencia.

673
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Como dije,

674
00:33:06,140 --> 00:33:07,140
Todo está en los detalles.

675
00:33:07,140 --> 00:33:08,140
Nos vemos mañana.

676
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
Nos vemos mañana.

677
00:33:31,140 --> 00:33:33,140
Entonces, ¿qué le vas a pedir a Santa?

678
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
¿Estás seguro de que no soy demasiado mayor?

679
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
sentarse en el regazo de Santa?

680
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
No. Quiero decir, mira a estos otros niños.

681
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
Son gigantes.

682
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Pero si quieres,

683
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
puedes simplemente sentarte en el brazo de su silla.

684
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Simplemente se siente una tontería.

685
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Los deseos navideños no se hacen realidad.

686
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
¿Qué?

687
00:33:51,140 --> 00:33:52,140
¿Qué quieres decir?

688
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
El año pasado te pedí que consiguieras un nuevo trabajo.

689
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
para que puedas quedarte en casa más

690
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
y eso no se hizo realidad.

691
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Bueno, ya estoy aquí, ¿no?

692
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Y nos estamos divirtiendo, ¿verdad?

693
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
Supongo que no podría doler

694
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Sí.

695
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
Pero tal vez puedas pensar en un par

696
00:34:09,140 --> 00:34:10,140
de, ya sabes, copias de seguridad o...

697
00:34:11,140 --> 00:34:12,140
¿Por qué?

698
00:34:13,140 --> 00:34:14,140
¿Sabes que? No importa.

699
00:34:15,140 --> 00:34:16,140
Santa tiene muchos ayudantes

700
00:34:17,140 --> 00:34:18,140
trabajando horas extras para ayudar

701
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Los deseos navideños especiales para niños se hacen realidad

702
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
y eso te incluye a ti.

703
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
¿Papá?

704
00:34:29,140 --> 00:34:30,140
Realmente no creo que deba conocer a Santa hoy.

705
00:34:32,140 --> 00:34:33,140
No me siento tan bien.

706
00:34:35,140 --> 00:34:36,140
Oye, vamos, um,

707
00:34:37,140 --> 00:34:38,140
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?

708
00:34:39,140 --> 00:34:40,140
Sí.

709
00:34:42,140 --> 00:34:44,140
Uf, mi florista me reservó dos veces.

710
00:34:45,140 --> 00:34:46,140
Hasta aquí tu teoría del destino.

711
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
Vale, no tan rápido.

712
00:34:51,140 --> 00:34:53,140
De hecho, conocí a un florista en el mercado navideño.

713
00:34:54,140 --> 00:34:55,140
Creo que deberíamos darle una oportunidad.

714
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
No sé.

715
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
¿Tiene suficiente experiencia?

716
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Tenemos la oportunidad de ayudar.

717
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
un hospital infantil y propietario de una pequeña empresa.

718
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Vamos, Lottie. Arriesgarse.

719
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
No me arriesgo.

720
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
¿Por qué no?

721
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Cuando eres tan propenso a sufrir accidentes como yo,

722
00:35:12,140 --> 00:35:13,140
No puedes dejar nada al azar.

723
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
No puedo darme el lujo de confiar ciegamente en el destino.

724
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
A veces son las cosas que menos esperas

725
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
que tienen el mayor impacto en tu vida.

726
00:35:23,140 --> 00:35:24,140
Y a veces son las cosas que menos esperas

727
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
que más te decepciona.

728
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Bueno, eso es bastante pesimista.

729
00:35:29,140 --> 00:35:30,140
Soy realista.

730
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
No todos crecimos en un cuento de hadas.

731
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
Confía en mí.

732
00:35:35,140 --> 00:35:36,140
Mi vida no siempre ha sido un cuento de hadas.

733
00:35:38,140 --> 00:35:40,140
Vamos, sólo mira tus cosas.

734
00:35:46,140 --> 00:35:47,140
Bien.

735
00:35:48,140 --> 00:35:49,140
Pero si veo una flor de pascua marchita...

736
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
No lo harás.

737
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
Además, no afectará la cantidad de dinero

738
00:35:54,140 --> 00:35:55,140
criamos para los niños.

739
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
¿Pero sabes qué afectará la cantidad de dinero que recaudamos?

740
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
No encontrar el cascanueces.

741
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
Lo cual me recuerda...

742
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Hice estos carteles.

743
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
En serio, ¿tienes un equipo de elfos trabajando para ti?

744
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
No hay tiempo para preguntas, ¿vale?

745
00:36:07,140 --> 00:36:08,140
Tomas la mitad.

746
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
¡Oh! ¡Oh, no!

747
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
Bueno.

748
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
Eso es lamentable.

749
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
¿Pero qué pasa si Dave está caminando?

750
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
¿Y uno de esos voladores le golpea en la cara?

751
00:36:26,140 --> 00:36:27,140
Simplemente tengamos fe en...

752
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
Dices magia navideña, lo juro.

753
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
Simplemente los publicaremos en todas partes.

754
00:36:35,140 --> 00:36:36,140
Con el tiempo seguramente los verá.

755
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
¡Eso es todo!

756
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
¿Que es eso?

757
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
El baile ruso del cascanueces.

758
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Tienes que incorporarlos.

759
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
Podríamos usarlos para nuestro juego central.

760
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Podrían ser nuestra versión de Pass the Parcel.

761
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
¡Eso es perfecto!

762
00:36:52,140 --> 00:36:53,140
¿Pero qué es Pasar el Paquete?

763
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Es un clásico juego navideño.

764
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
Pasas un regalo envuelto

765
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
y quien desenvuelva la última capa se lleva el premio.

766
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
¿De verdad nunca has jugado a Pass the Parcel?

767
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
No.

768
00:37:03,140 --> 00:37:04,140
No jugábamos demasiadas actividades navideñas mientras crecíamos.

769
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
¿Qué tipo de cosas hiciste?

770
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Sólo usted sabe...

771
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
cosa.

772
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
Alguien tan detallista,

773
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
seguro que dejas algunos fuera.

774
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
Vamos, Lottie.

775
00:37:17,140 --> 00:37:18,140
Abrir.

776
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Bien, si debes saberlo,

777
00:37:21,140 --> 00:37:22,140
Mi papá es dueño de un restaurante abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.

778
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
Entonces, en lugar de colgar medias junto a la chimenea,

779
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
Normalmente trabajaba en Navidad.

780
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Lo lamento.

781
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
Es lo que me dio una ética de trabajo tan fuerte.

782
00:37:31,140 --> 00:37:32,140
Quizás este año puedas cambiar todo eso.

783
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Es como dijiste,

784
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
La Navidad se trata de pasar tiempo en familia.

785
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
y mi papá y yo estamos tan ocupados como siempre,

786
00:37:39,140 --> 00:37:41,140
así que he hecho las paces con ello.

787
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
¿Tiene?

788
00:37:44,140 --> 00:37:46,140
Empieza a llenar esa canasta.

789
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
Vas a tener que pagar por eso.

790
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Niegalo todo lo que quieras,

791
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
pero todo parece estar pasando

792
00:37:59,140 --> 00:38:00,140
sin razón.

793
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
¡Ay, Tristán!

794
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

795
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Dirijo un círculo de lectura

796
00:38:07,140 --> 00:38:08,140
para los jóvenes del centro de la ciudad, entonces...

797
00:38:09,140 --> 00:38:10,140
Sólo estoy recogiendo algunos libros extra.

798
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Es genial que todavía hagas eso.

799
00:38:13,140 --> 00:38:14,140
Sí, han estado sucediendo ocho años.

800
00:38:15,140 --> 00:38:16,140
Me encanta cómo la literatura puede cambiar una vida.

801
00:38:17,140 --> 00:38:18,140
Es asombroso.

802
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
Deberíamos asegurarnos de ponernos al día más tarde.

803
00:38:21,140 --> 00:38:22,140
Sí.

804
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Sí, bueno,

805
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
buena suerte con tus aventuras.

806
00:38:27,140 --> 00:38:28,140
Bueno.

807
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
¿Estás bien?

808
00:38:33,140 --> 00:38:35,140
Vanessa es realmente extraordinaria.

809
00:38:36,140 --> 00:38:38,140
Nuestros padres se remontan a mucho tiempo atrás.

810
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
Creo que siempre fue su esperanza

811
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
que algún día terminaríamos juntos.

812
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
Ella definitivamente parece tu tipo.

813
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Ella es genial, pero

814
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
nunca se sintió

815
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
Muy bien

816
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
con nosotros.

817
00:38:53,140 --> 00:38:54,140
Como si no fuera natural.

818
00:38:55,140 --> 00:38:56,140
Me gustaría pensar que el destino

819
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Llévame a mi persona un día de estos.

820
00:38:59,140 --> 00:39:01,140
Entonces, ¿cuál crees exactamente que es mi tipo?

821
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Ya sabes, ella es

822
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
hermoso,

823
00:39:06,140 --> 00:39:07,140
filantrópico,

824
00:39:08,140 --> 00:39:09,140
bien educado, preparado,

825
00:39:10,140 --> 00:39:11,140
perfecto.

826
00:39:12,140 --> 00:39:13,140
Creo que son las imperfecciones de las personas.

827
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
que los hacen especiales.

828
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
¡Ah!

829
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
Mmm.

830
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
Pensé que sería más pesado.

831
00:39:36,140 --> 00:39:37,140
¿Qué estás haciendo?

832
00:39:38,140 --> 00:39:39,140
Sólo quería verlo en persona,

833
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
o madera brillante, como resulta.

834
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
Vale, vale, ya es suficiente.

835
00:39:44,140 --> 00:39:45,140
¿Por qué?

836
00:39:46,140 --> 00:39:47,140
Eso es suficiente. Toma, devuélvemelo.

837
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
No me parece.

838
00:39:50,140 --> 00:39:51,140
¿Puedes tener cuidado? ¿Puedo por favor tenerlo?

839
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
No, no puedes. ¿Cuantos tienes, cinco?

840
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

841
00:40:00,140 --> 00:40:01,140
Bueno, ya veo lo que ustedes

842
00:40:02,140 --> 00:40:03,140
éramos como cuando éramos niños.

843
00:40:06,140 --> 00:40:08,140
Mamá me va a matar.

844
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
No, ella no es.

845
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
Este cascanueces es de lo único que habla.

846
00:40:13,140 --> 00:40:14,140
y simplemente lo rompí.

847
00:40:15,140 --> 00:40:16,140
Seré maldecido por toda la eternidad.

848
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
No es real.

849
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
¿Qué, la maldición?

850
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
No, el cascanueces.

851
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
Eso es sólo un señuelo.

852
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Puede que haya perdido el verdadero.

853
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
Lo lamento. Debo haber entendido mal.

854
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Pensé que acabas de decir

855
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
¿Perdiste el cascanueces?

856
00:40:32,140 --> 00:40:33,140
¡Tristán!

857
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
¿Como pudiste?

858
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
Lo encontraremos. Tenemos un plan.

859
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
Es una larga historia,

860
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
pero tendrás que confiar en nosotros.

861
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
¿Confiar en ti?

862
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
Sí.

863
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
¿Cómo se supone que voy a confiar en alguno de ustedes?

864
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Lottie, esto es un delito de bola de fuego.

865
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Si mi mamá se enterara...

866
00:40:52,140 --> 00:40:53,140
No culpes a Lottie, ¿vale?

867
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Ha puesto en riesgo su carrera

868
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
gracias a ti.

869
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Bien. Lo siento, Lottie.

870
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
Tú, en cambio,

871
00:41:02,140 --> 00:41:04,140
Tienes hasta el día 23 para encontrarlo.

872
00:41:05,140 --> 00:41:06,140
De lo contrario, no tendré otra opción.

873
00:41:07,140 --> 00:41:09,140
pero decirle a mamá sobre esto.

874
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
Comprendido.

875
00:41:20,140 --> 00:41:21,140
Gracias por defenderme.

876
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
No tienes que agradecerme.

877
00:41:27,140 --> 00:41:29,140
Me has estado ayudando a corregir mi estúpido error.

878
00:41:30,140 --> 00:41:32,140
No creo que te haya agradecido adecuadamente.

879
00:41:35,140 --> 00:41:36,140
No podría hacer esto sin ti.

880
00:41:39,140 --> 00:41:41,140
Bueno, de nada.

881
00:41:45,140 --> 00:41:46,140
I debería ir.

882
00:41:47,140 --> 00:41:49,140
Se hace tarde y todavía tengo muchas cosas que hacer.

883
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Ey.

884
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Tal vez trabaje un poco menos esta noche

885
00:41:56,140 --> 00:41:58,140
y tómate algo de tiempo para tu papá.

886
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Sí.

887
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
Hola Hillary.

888
00:42:18,140 --> 00:42:19,140
Oh, ¿cómo te va por ahí?

889
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
¿Está todo fuera de control?

890
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
Tanto como pueda ser.

891
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
Bien, porque espero firmar un contrato de arrendamiento.

892
00:42:25,140 --> 00:42:26,140
en un increíble espacio de oficinas en el centro.

893
00:42:27,140 --> 00:42:28,140
Oh, entonces realmente está sucediendo.

894
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
Oh sí. Sí.

895
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
Todo esto está sucediendo realmente.

896
00:42:33,140 --> 00:42:34,140
Entonces, ¿ya has visto este legendario cascanueces?

897
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
Todavía no, pero espero que muy pronto.

898
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
Hay muchos rumores sobre este evento.

899
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Cuento contigo, Lottie.

900
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
No te decepcionaré, Hillary.

901
00:42:43,140 --> 00:42:44,140
Papá, estoy en casa.

902
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
Traje chino.

903
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Oh, me hubiera encantado, cariño.

904
00:42:50,140 --> 00:42:52,140
pero voy a organizar una cena navideña privada

905
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
en el restaurante esta noche.

906
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
¿Quizas mañana?

907
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Mmmm, mañana podría ser complicado.

908
00:42:59,140 --> 00:43:01,140
Pero al menos pasamos la Navidad juntos.

909
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
Absolutamente.

910
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
Definitivamente estaré en casa a tiempo para la cena de Navidad.

911
00:43:06,140 --> 00:43:07,140
¿Estás trabajando el día de Navidad?

912
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Sí.

913
00:43:09,140 --> 00:43:10,140
Bueno, es sólo el turno de mañana.

914
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
Lo siento, cariño, es un restaurante abierto las 24 horas.

915
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
Tú sabes cómo es.

916
00:43:15,140 --> 00:43:16,140
Por supuesto.

917
00:43:17,140 --> 00:43:18,140
Te amo, cariño.

918
00:43:19,140 --> 00:43:20,140
Yo también te amo.

919
00:43:31,140 --> 00:43:32,140
Parece que has estado ocupado.

920
00:43:33,140 --> 00:43:34,140
Ya sabes, a pesar de no tener el cascanueces,

921
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Creo que el evento está en bastante buena forma.

922
00:43:37,140 --> 00:43:39,140
Pensé en esta adorable idea para las tarjetas de presentación.

923
00:43:40,140 --> 00:43:42,140
Estas piñas heladas.

924
00:43:44,140 --> 00:43:46,140
Lottie, trabajando duro, ya veo.

925
00:43:47,140 --> 00:43:49,140
Supongo que todo va bien.

926
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
Sí.

927
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
¿Por qué no te explico algunas de nuestras ideas?

928
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
que se nos ocurrió?

929
00:43:56,140 --> 00:43:58,140
Estaba pensando en un arco de bastón de caramelo para la entrada.

930
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
Encantador.

931
00:44:03,140 --> 00:44:04,140
Y nuestro juego de mesa,

932
00:44:04,140 --> 00:44:06,140
Es pasar el paquete con estas preciosas muñecas rusas.

933
00:44:07,140 --> 00:44:09,140
Ya sabes, como el baile ruso.

934
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Oh ya entiendo.

935
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
Sí, oh, lindo.

936
00:44:15,140 --> 00:44:17,140
Y finalmente, se me ocurrieron estos pequeños

937
00:44:18,140 --> 00:44:20,140
piñas esmeriladas para las tarjetas de presentación.

938
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Mmm.

939
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
No exactamente sobre el tema.

940
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
Tienes razón.

941
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
No hay baile de las piñas,

942
00:44:31,140 --> 00:44:32,140
De vuelta a la mesa de dibujo.

943
00:44:33,140 --> 00:44:36,140
Pero, en general, parece que va bien.

944
00:44:37,140 --> 00:44:38,140
¿Eh?

945
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Simplemente no lo olvidemos

946
00:44:42,140 --> 00:44:45,140
cuál es el significado de este evento, ¿vale?

947
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
Sabes que te contraté

948
00:44:48,140 --> 00:44:50,140
porque sentí que tenías corazón.

949
00:44:51,140 --> 00:44:54,140
Asegurémonos de verlo, ¿de acuerdo?

950
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Por supuesto.

951
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Oh, Tristán,

952
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
antes de irme, realmente lo haría

953
00:45:00,140 --> 00:45:02,140
Finalmente me gusta ver el cascanueces.

954
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Oh dispara.

955
00:45:05,140 --> 00:45:07,140
Lo llevamos a los subastadores ayer.

956
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
para que lo tasaran.

957
00:45:10,140 --> 00:45:12,140
Pero sabías que quería verlo.

958
00:45:13,140 --> 00:45:15,140
Bueno, supongo que está en manos más seguras.

959
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Sí.

960
00:45:18,140 --> 00:45:20,140
Ciertamente no queremos que le pase nada.

961
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
No, no lo haríamos.

962
00:45:23,140 --> 00:45:24,140
Seguiremos adelante.

963
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
¡Esto es un desastre!

964
00:45:27,140 --> 00:45:28,140
Deberíamos haber sido sinceros desde el principio.

965
00:45:29,140 --> 00:45:30,140
Entonces podría haber dedicado más tiempo al evento.

966
00:45:31,140 --> 00:45:33,140
y menos tiempo persiguiendo alguna antigüedad perdida.

967
00:45:34,140 --> 00:45:35,140
¿Y qué quiso decir?

968
00:45:36,140 --> 00:45:37,140
¿No pierdas de vista de qué se trata el evento?

969
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Sé que se trata de recaudar dinero para los niños.

970
00:45:40,140 --> 00:45:41,140
Es más personal que eso para ella.

971
00:45:42,140 --> 00:45:43,140
Eh...

972
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Cuando Jules tenía siete años,

973
00:45:50,140 --> 00:45:51,140
ella tuvo un sueño.

974
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Cuando Jules tenía siete años,

975
00:45:53,140 --> 00:45:55,140
le diagnosticaron leucemia,

976
00:45:56,140 --> 00:45:58,140
y pasó años entrando y saliendo del hospital.

977
00:45:59,140 --> 00:46:01,140
Y cuando finalmente estuvo libre de cáncer,

978
00:46:02,140 --> 00:46:04,140
mis padres hicieron de esto la misión de su vida

979
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
para apoyar al increíble personal

980
00:46:07,140 --> 00:46:08,140
que ayudan a las familias que están pasando por

981
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
algunos de los momentos más difíciles de sus vidas.

982
00:46:13,140 --> 00:46:14,140
Tristán,

983
00:46:16,140 --> 00:46:17,140
No tenía ni idea.

984
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
Eh...

985
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Siento que te debo una disculpa.

986
00:46:23,140 --> 00:46:24,140
¿Para qué?

987
00:46:25,140 --> 00:46:27,140
Bueno, en cierto modo asumí

988
00:46:28,140 --> 00:46:30,140
que la vida fue de alguna manera fácil para ti.

989
00:46:31,140 --> 00:46:32,140
Pero resulta que

990
00:46:33,140 --> 00:46:34,140
Todos tenemos nuestras propias luchas.

991
00:46:35,140 --> 00:46:36,140
Gracias.

992
00:46:38,140 --> 00:46:40,140
Ahora sólo nos falta respirar

993
00:46:41,140 --> 00:46:42,140
reagruparse.

994
00:46:43,140 --> 00:46:44,140
Necesitas un abrazo de siete segundos.

995
00:46:45,140 --> 00:46:46,140
Sí.

996
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
Sí.

997
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
Estudios muestran

998
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
que un abrazo de siete segundos libera serotonina,

999
00:46:53,140 --> 00:46:54,140
que tiene un efecto calmante en el cerebro.

1000
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Ah, okey.

1001
00:47:02,140 --> 00:47:03,140
Uno,

1002
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
dos...

1003
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
¿Es necesario el conteo?

1004
00:47:08,140 --> 00:47:09,140
Lo siento.

1005
00:47:10,140 --> 00:47:11,140
Bien, en mi cabeza.

1006
00:47:12,140 --> 00:47:13,140
Y siete.

1007
00:47:17,140 --> 00:47:18,140
¿Entonces?

1008
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
¿Sentirse mejor?

1009
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
Sí.

1010
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
De hecho,

1011
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
gracias.

1012
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
Ahora, una mujer sabia me dijo una vez

1013
00:47:29,140 --> 00:47:30,140
que hay una solución para cada problema.

1014
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Encontraremos nuevos titulares de puestos de guardia.

1015
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
y un cascanueces.

1016
00:47:35,140 --> 00:47:36,140
Todo estará bien.

1017
00:47:42,140 --> 00:47:43,140
Bien,

1018
00:47:44,140 --> 00:47:45,140
Supongo que es hora de

1019
00:47:46,140 --> 00:47:48,140
Paso tres de la Operación Cascanueces.

1020
00:47:49,140 --> 00:47:50,140
Bueno.

1021
00:47:51,140 --> 00:47:52,140
Bueno, eh...

1022
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Sí.

1023
00:48:12,140 --> 00:48:13,140
Disculpe.

1024
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
¿Willie?

1025
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Me preguntaba si has visto a este hombre.

1026
00:48:19,140 --> 00:48:20,140
Sí.

1027
00:48:22,140 --> 00:48:23,140
¿Cuándo lo viste?

1028
00:48:24,140 --> 00:48:25,140
Hace dos horas.

1029
00:48:26,140 --> 00:48:27,140
Pedí una docena de ratones de mazapán.

1030
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
Bueno.

1031
00:48:30,140 --> 00:48:31,140
Bien, ¿sabes adónde fue?

1032
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
¿Su dirección?

1033
00:48:34,140 --> 00:48:35,140
¿Quizás incluso su apellido?

1034
00:48:36,140 --> 00:48:37,140
Sería por orden suya.

1035
00:48:38,140 --> 00:48:39,140
Bueno, ¿podemos echar un vistazo?

1036
00:48:39,140 --> 00:48:40,140
el tiene algo muy importante

1037
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
que tenemos que volver, así que...

1038
00:48:43,140 --> 00:48:44,140
Tendrás que preguntarle a mi gerente.

1039
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Excelente. ¿Podemos hablar con ellos?

1040
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Salió esta mañana para ir a ver a su familia en Navidad.

1041
00:48:49,140 --> 00:48:50,140
Esta bien,

1042
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
gracias de cualquier manera.

1043
00:48:53,140 --> 00:48:54,140
Espera, ¿dijiste ratones de mazapán?

1044
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Sí, aquí.

1045
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Echa un vistazo a estos pequeños.

1046
00:48:59,140 --> 00:49:00,140
Esto es como los ratones del baile del mazapán.

1047
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
con el Rey Ratón.

1048
00:49:03,140 --> 00:49:04,140
Deberíamos usarlos como titulares de tarjetas de presentación.

1049
00:49:05,140 --> 00:49:06,140
Quiero decir, están en el tema

1050
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
y son comestibles, entonces

1051
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
Esta magia es real.

1052
00:49:11,140 --> 00:49:12,140
Lo siento, no pude escuchar eso.

1053
00:49:13,140 --> 00:49:14,140
¿Podrías decir eso un poco más alto?

1054
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
Willie, voy a necesitar que hagas

1055
00:49:17,140 --> 00:49:18,140
al menos 200 más de estos ratones.

1056
00:49:19,140 --> 00:49:20,140
Sólo llena este formulario

1057
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
con tu nombre y tu dirección.

1058
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Mientras ella hace eso,

1059
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
¿Qué tal si me das ese número de celular?

1060
00:49:27,140 --> 00:49:28,140
para tu gerente?

1061
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Está bien, pequeño Tim.

1062
00:49:31,140 --> 00:49:32,140
He vuelto de la panadería de Millie.

1063
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
¡Ratones de mazapán!

1064
00:49:39,140 --> 00:49:40,140
Ellos son perfectos.

1065
00:49:41,140 --> 00:49:42,140
Hay uno extra ahí para ti.

1066
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
pero no se lo digas a mamá, ¿vale?

1067
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
¿Qué están haciendo ustedes dos?

1068
00:49:47,140 --> 00:49:48,140
Nada.

1069
00:49:49,140 --> 00:49:50,140
¿Nada?

1070
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Sólo estamos jugando.

1071
00:49:53,140 --> 00:49:54,140
Estaban jugando.

1072
00:49:55,140 --> 00:49:56,140
Estaban jugando.

1073
00:49:56,140 --> 00:49:57,140
¿Nada?

1074
00:49:58,140 --> 00:49:59,140
Escucha, Joey.

1075
00:50:00,140 --> 00:50:01,140
Estaba hablando con tu profesora de baile.

1076
00:50:02,140 --> 00:50:03,140
y contigo estando enfermo,

1077
00:50:04,140 --> 00:50:05,140
ella lamentablemente tiene que tirar de ti

1078
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
del espectáculo.

1079
00:50:08,140 --> 00:50:09,140
Oh, cariño, no llores.

1080
00:50:10,140 --> 00:50:11,140
Nunca llegaré a ser Clara.

1081
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
Oh, eso no es cierto, cariño.

1082
00:50:14,140 --> 00:50:15,140
¿Sabes que?

1083
00:50:16,140 --> 00:50:17,140
Estarse quieto.

1084
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
Ya vuelvo.

1085
00:50:20,140 --> 00:50:21,140
Lo siento mucho.

1086
00:50:22,140 --> 00:50:23,140
Ahora,

1087
00:50:24,140 --> 00:50:25,140
con tu propio cascanueces,

1088
00:50:26,140 --> 00:50:28,140
puedes ser Clara aquí mismo,

1089
00:50:29,140 --> 00:50:30,140
y hasta me disfrazaré del juego del ratón.

1090
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
Esto es asombroso.

1091
00:50:33,140 --> 00:50:34,140
Él es muy elegante.

1092
00:50:35,140 --> 00:50:36,140
Muy elegante.

1093
00:50:38,140 --> 00:50:39,140
¿Quiero siquiera saber?

1094
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
¿quien eres?

1095
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
No quiero saberlo.

1096
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
No quiero saberlo.

1097
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
No quiero saberlo.

1098
00:50:48,140 --> 00:50:49,140
¿Quiero siquiera saber?

1099
00:50:50,140 --> 00:50:51,140
¿De dónde sacaste eso?

1100
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Ni siquiera sé de dónde lo saqué.

1101
00:50:54,140 --> 00:50:55,140
Bueno.

1102
00:50:56,140 --> 00:50:57,140
Ahí tienes.

1103
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Bonito y apretado.

1104
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Ahí está.

1105
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Bien,

1106
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
ahora que has terminado de ayudar

1107
00:51:06,140 --> 00:51:07,140
todos los demás en el mundo,

1108
00:51:08,140 --> 00:51:09,140
¿Volvemos a buscar a Dave?

1109
00:51:10,140 --> 00:51:11,140
Seguro.

1110
00:51:12,140 --> 00:51:13,140
Y encontrar el árbol más impresionante

1111
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
para el salón de baile.

1112
00:51:15,140 --> 00:51:16,140
Es solo mi papá.

1113
00:51:17,140 --> 00:51:18,140
estoy empezando a pensar

1114
00:51:19,140 --> 00:51:20,140
estás tratando de evitarlo.

1115
00:51:21,140 --> 00:51:22,140
¿Por qué debería evitarlo?

1116
00:51:23,140 --> 00:51:24,140
No sé. Dígame usted.

1117
00:51:25,140 --> 00:51:26,140
Bueno.

1118
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Supongo que estoy preocupado

1119
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
que una vez que hagamos tiempo

1120
00:51:31,140 --> 00:51:32,140
uno para el otro,

1121
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
no nos conectaremos.

1122
00:51:35,140 --> 00:51:36,140
Después de que mi mamá falleció,

1123
00:51:37,140 --> 00:51:38,140
se enterró en su trabajo

1124
00:51:39,140 --> 00:51:40,140
para distraerse del dolor del corazón,

1125
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
y supongo que solo

1126
00:51:43,140 --> 00:51:44,140
hizo lo mismo.

1127
00:51:45,140 --> 00:51:46,140
Así que sí.

1128
00:51:47,140 --> 00:51:48,140
Supongo que lo estoy evitando.

1129
00:51:49,140 --> 00:51:50,140
Un poco.

1130
00:51:51,140 --> 00:51:52,140
El trabajo te trajo hasta aquí

1131
00:51:53,140 --> 00:51:54,140
en Navidad.

1132
00:51:55,140 --> 00:51:56,140
Se siente como el universo.

1133
00:51:57,140 --> 00:51:58,140
está tratando de decirte algo.

1134
00:51:59,140 --> 00:52:00,140
No lo entenderías.

1135
00:52:01,140 --> 00:52:02,140
Lo siento por tu mamá.

1136
00:52:03,140 --> 00:52:04,140
De hecho puedo identificarme.

1137
00:52:06,140 --> 00:52:07,140
yo vengo de esto

1138
00:52:08,140 --> 00:52:10,140
familia muy respetada.

1139
00:52:11,140 --> 00:52:12,140
mi madre es la cabeza

1140
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
de la Fundación Warby.

1141
00:52:15,140 --> 00:52:16,140
Mi padre.

1142
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
¿A mí?

1143
00:52:19,140 --> 00:52:20,140
elegí pasar mi tiempo

1144
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
viajando por el mundo.

1145
00:52:23,140 --> 00:52:24,140
Huyendo.

1146
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
Pero al hacerlo,

1147
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Me perdí ese poco tiempo

1148
00:52:29,140 --> 00:52:30,140
Me había ido con mi papá.

1149
00:52:31,140 --> 00:52:32,140
Lamento lo de tu papá.

1150
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Aprecio que seas tan abierto.

1151
00:52:37,140 --> 00:52:38,140
Sé que no es fácil.

1152
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
No.

1153
00:52:41,140 --> 00:52:42,140
La vulnerabilidad nunca ha

1154
00:52:43,140 --> 00:52:44,140
viene naturalmente para mí.

1155
00:52:45,140 --> 00:52:48,140
Lo haces sentir fácil.

1156
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
Creo que esto es todo.

1157
00:52:54,140 --> 00:52:55,140
Un árbol perfecto.

1158
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
¿Que sabes?

1159
00:52:58,140 --> 00:52:59,140
Otro milagro navideño.

1160
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Sabes, tenía mis dudas,

1161
00:53:03,140 --> 00:53:04,140
pero parece que siempre

1162
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
encontrar lo que estamos buscando.

1163
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Sí.

1164
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
Tú haces.

1165
00:53:13,140 --> 00:53:14,140
Yo debería

1166
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
ojala pueda ponerlos

1167
00:53:17,140 --> 00:53:18,140
en todas partes y luego, si Dave viene,

1168
00:53:19,140 --> 00:53:20,140
él los verá y nos lo dirá.

1169
00:53:21,140 --> 00:53:22,140
No te preocupes, él ya vino y se fue.

1170
00:53:23,140 --> 00:53:24,140
Quiero decir, si él estuviera aquí haciendo algo,

1171
00:53:25,140 --> 00:53:26,140
ya los habría visto.

1172
00:53:27,140 --> 00:53:28,140
Lo siento, ¿qué pasó con el Sr. Optimista?

1173
00:53:29,140 --> 00:53:30,140
Bueno, soy optimista sobre algo.

1174
00:53:38,140 --> 00:53:39,140
Pam, estos arreglos

1175
00:53:40,140 --> 00:53:41,140
son hermosas.

1176
00:53:42,140 --> 00:53:43,140
No sé cómo voy a elegir.

1177
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
Tristan va a estar en

1178
00:53:45,140 --> 00:53:46,140
el Cascanueces de este año,

1179
00:53:47,140 --> 00:53:48,140
así que conozco bien el tema.

1180
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
¿Era?

1181
00:53:51,140 --> 00:53:52,140
Sí, ella se enfermó

1182
00:53:53,140 --> 00:53:54,140
y tuvimos que sacarla del programa.

1183
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
Oh, debe estar devastada.

1184
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
No tienes idea.

1185
00:53:59,140 --> 00:54:01,140
Tristan, ¿puedo robarte por un segundo?

1186
00:54:02,140 --> 00:54:03,140
Mmmm.

1187
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
Entonces, ¿lo has encontrado?

1188
00:54:10,140 --> 00:54:11,140
No, todavía llegaré a tiempo.

1189
00:54:11,140 --> 00:54:12,140
No puedo ocultarle esto a mamá para siempre.

1190
00:54:13,140 --> 00:54:14,140
Ella lo descubrirá.

1191
00:54:15,140 --> 00:54:16,140
Danos un día más,

1192
00:54:17,140 --> 00:54:18,140
y si no lo encuentro,

1193
00:54:19,140 --> 00:54:20,140
Yo mismo se lo diré a mamá.

1194
00:54:21,140 --> 00:54:22,140
Lo siento, Julio.

1195
00:54:23,140 --> 00:54:24,140
Lo último que quiero hacer

1196
00:54:25,140 --> 00:54:26,140
es decepcionarte a ti y a mamá.

1197
00:54:27,140 --> 00:54:28,140
Nunca podrías decepcionarme.

1198
00:54:29,140 --> 00:54:30,140
solo quiero que tu triunfes

1199
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
y hacerse cargo de esta fundación

1200
00:54:33,140 --> 00:54:34,140
por razones egoístas.

1201
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Te extrañé, te quiero en casa.

1202
00:54:37,140 --> 00:54:38,140
Yo también te extrañé.

1203
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
Lo prometo, haré esto bien.

1204
00:54:42,140 --> 00:54:43,140
Esto es complicado

1205
00:54:44,140 --> 00:54:45,140
pero vayamos con el arreglo de ciruela.

1206
00:54:46,140 --> 00:54:49,140
Oh, tengo que aceptar esto.

1207
00:54:50,140 --> 00:54:51,140
Seguro.

1208
00:54:53,140 --> 00:54:54,140
Hola.

1209
00:54:55,140 --> 00:54:56,140
Bueno.

1210
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
Bueno.

1211
00:54:59,140 --> 00:55:00,140
Sí.

1212
00:55:01,140 --> 00:55:02,140
Claro, estaré allí.

1213
00:55:03,140 --> 00:55:04,140
¿Todo bien?

1214
00:55:05,140 --> 00:55:06,140
Lo siento mucho,

1215
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
pero a mi hija le subió la fiebre

1216
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
y tenemos que llevarla al hospital.

1217
00:55:11,140 --> 00:55:12,140
Lo siento.

1218
00:55:13,140 --> 00:55:14,140
Ve! Ve! Ve.

1219
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
Todo estará hecho en dos días.

1220
00:55:17,140 --> 00:55:18,140
Puedes confiar en mí con esto.

1221
00:55:19,140 --> 00:55:20,140
Muchas gracias por la oportunidad.

1222
00:55:21,140 --> 00:55:22,140
Pobre chica.

1223
00:55:23,140 --> 00:55:24,140
Espero que todo esté bien.

1224
00:55:25,140 --> 00:55:26,140
Yo también.

1225
00:55:27,140 --> 00:55:28,140
No vamos a encontrar este cascanueces.

1226
00:55:29,140 --> 00:55:30,140
¿estamos?

1227
00:55:31,140 --> 00:55:32,140
Tenemos una oportunidad más

1228
00:55:33,140 --> 00:55:34,140
Encontrar a Dave esta noche en el ballet.

1229
00:55:35,140 --> 00:55:36,140
Si no lo hacemos,

1230
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Le diré a mi mamá a primera hora de la mañana.

1231
00:55:39,140 --> 00:55:40,140
y me aseguraré de que ella sepa

1232
00:55:41,140 --> 00:55:42,140
que estoy aquí.

1233
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
Odio decepcionarla.

1234
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
Yo también.

1235
00:55:47,140 --> 00:55:48,140
Estaba empezando a esperar

1236
00:55:49,140 --> 00:55:50,140
a regresar a su hogar en Boston.

1237
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Sería bueno.

1238
00:55:58,140 --> 00:55:59,140
Dios, ¿qué me pasó?

1239
00:56:03,140 --> 00:56:04,140
Perdóname.

1240
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
Eh.

1241
00:56:14,140 --> 00:56:15,140
Parece que estamos viendo el de Claire.

1242
00:56:16,140 --> 00:56:17,140
suplente esta noche.

1243
00:56:18,140 --> 00:56:19,140
Estos asientos son geniales.

1244
00:56:20,140 --> 00:56:21,140
¿Tú y tu familia hacen esto todos los años?

1245
00:56:22,140 --> 00:56:23,140
Solíamos hacerlo cuando éramos niños.

1246
00:56:24,140 --> 00:56:25,140
Es la única vez al año

1247
00:56:26,140 --> 00:56:27,140
todos podríamos reducir la velocidad.

1248
00:56:28,140 --> 00:56:29,140
Vi correr el cascanueces con mi familia.

1249
00:56:30,140 --> 00:56:32,140
Fue uno de mis recuerdos más felices.

1250
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
Quizás este año sea una oportunidad

1251
00:56:35,140 --> 00:56:36,140
para hacer algunos nuevos con tu papá.

1252
00:56:37,140 --> 00:56:38,140
A veces siento que

1253
00:56:39,140 --> 00:56:40,140
él es el que me evita.

1254
00:56:41,140 --> 00:56:42,140
Como,

1255
00:56:43,140 --> 00:56:44,140
Verme solo le recuerda a mi mamá.

1256
00:56:45,140 --> 00:56:46,140
y simplemente lo pone más triste.

1257
00:56:48,140 --> 00:56:49,140
Ella era el pegamento que nos mantenía unidos.

1258
00:56:52,140 --> 00:56:53,140
Estoy seguro de que ella querrá que lo intentes.

1259
00:56:59,140 --> 00:57:00,140
Ah, en serio.

1260
00:57:01,140 --> 00:57:02,140
Si estamos buscando a Dave.

1261
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Vamos, Tristán, mira.

1262
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
Preferiría estar mirándote.

1263
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Vamos.

1264
00:58:12,140 --> 00:58:13,140
Bueno, no, Dave.

1265
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
También podría llamar a mi jefe ahora mismo.

1266
00:58:16,140 --> 00:58:17,140
y dimitir.

1267
00:58:18,140 --> 00:58:19,140
No hagas eso.

1268
00:58:20,140 --> 00:58:21,140
Oh, tengo una llamada perdida de la aerolínea.

1269
00:58:25,140 --> 00:58:26,140
¿Qué?

1270
00:58:28,140 --> 00:58:29,140
Creen que encontraron tu bolso.

1271
00:58:30,140 --> 00:58:31,140
Estás bromeando.

1272
00:58:32,140 --> 00:58:33,140
No.

1273
00:58:34,140 --> 00:58:35,140
Vamos.

1274
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
Bueno, ahora mismo están cerrados.

1275
00:58:38,140 --> 00:58:39,140
Pero llamaré mañana a primera hora.

1276
00:58:40,140 --> 00:58:41,140
No puedo creerlo.

1277
00:58:42,140 --> 00:58:43,140
Justo cuando estábamos a punto de tirar la toalla.

1278
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
No puedo creer que esté a punto de decir esto.

1279
00:58:46,140 --> 00:58:48,140
pero tal vez el cascanueces esté destinado.

1280
00:58:54,140 --> 00:58:55,140
Bueno, gracias por esto.

1281
00:58:56,140 --> 00:58:57,140
Esto fue divertido.

1282
00:58:58,140 --> 00:58:59,140
De nada.

1283
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
Supongo que te veré mañana

1284
00:59:02,140 --> 00:59:03,140
cuando todos nuestros problemas hayan desaparecido mágicamente.

1285
00:59:10,140 --> 00:59:11,140
Último Departamento de Equipaje.

1286
00:59:12,140 --> 00:59:13,140
Habla Rhonda.

1287
00:59:14,140 --> 00:59:15,140
¿Le puedo ayudar en algo?

1288
00:59:16,140 --> 00:59:17,140
Hola hola.

1289
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Anoche recibí una llamada sobre mi equipaje perdido.

1290
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
Es un verde bosque...

1291
00:59:22,140 --> 00:59:23,140
Está en Taranon.

1292
00:59:24,140 --> 00:59:25,140
Sí, un hombre muy dulce dejó esto anoche.

1293
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
¿Puedes describir algunos de los elementos que contiene?

1294
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
En concreto, un cascanueces antiguo, único y de valor incalculable.

1295
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
con un emblema rojo en su sombrero.

1296
00:59:32,140 --> 00:59:33,140
Lo siento, dulce.

1297
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Todo lo que tengo aquí es una colección.

1298
00:59:36,140 --> 00:59:37,140
de suéteres muy cuestionables.

1299
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
¿Entonces no hay cascanueces?

1300
00:59:40,140 --> 00:59:41,140
A menos que estés hablando de este del suéter.

1301
00:59:42,140 --> 00:59:43,140
No, lo siento muchísimo.

1302
00:59:44,140 --> 00:59:45,140
¡Buena suerte!

1303
00:59:46,140 --> 00:59:47,140
Gracias.

1304
00:59:52,140 --> 00:59:54,140
Sí, esos suéteres definitivamente no son míos.

1305
00:59:55,140 --> 00:59:56,140
Gracias de cualquier manera.

1306
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Feliz navidad.

1307
01:00:01,140 --> 01:00:02,140
¿Cómo está ella?

1308
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
Ella está aguantando.

1309
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
¿Cómo estás?

1310
01:00:07,140 --> 01:00:08,140
No es bueno.

1311
01:00:09,140 --> 01:00:12,140
Escucha, tengo que confesar algo.

1312
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
Me cambiaron el equipaje en el aeropuerto.

1313
01:00:16,140 --> 01:00:19,140
y no tengo a Brenna Ballerina.

1314
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
Bueno.

1315
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
¿No estás molesto?

1316
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
La Navidad de nuestra hija está arruinada.

1317
01:00:26,140 --> 01:00:27,140
Ella no podía interpretar a Clara.

1318
01:00:28,140 --> 01:00:29,140
entonces ella está en el hospital,

1319
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
y ahora ella ni siquiera va a conseguir

1320
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
lo que más deseaba para Navidad.

1321
01:00:34,140 --> 01:00:36,140
Dave, todo lo que quiere es tiempo contigo.

1322
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
Tienes razón.

1323
01:00:40,140 --> 01:00:41,140
Lo lamento.

1324
01:00:55,140 --> 01:00:56,140
Mi mi.

1325
01:00:57,140 --> 01:00:58,140
¿Que es todo esto?

1326
01:00:59,140 --> 01:01:00,140
Sólo algunas muestras del catering.

1327
01:01:01,140 --> 01:01:02,140
para servir a tus invitados esta noche.

1328
01:01:03,140 --> 01:01:05,140
Bueno, si esto es un adelanto de la gala de mañana,

1329
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
Lottie, coloréame impresionada.

1330
01:01:07,140 --> 01:01:09,140
Realmente vas más allá.

1331
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
Gracias, señora Warby.

1332
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Llámame Érica.

1333
01:01:14,140 --> 01:01:15,140
Érica.

1334
01:01:16,140 --> 01:01:17,140
Soy curioso.

1335
01:01:18,140 --> 01:01:20,140
¿Qué te atrajo a la planificación de eventos en primer lugar?

1336
01:01:21,140 --> 01:01:22,140
Bueno, yo...

1337
01:01:23,140 --> 01:01:26,140
Siempre me ha encantado hacer realidad los sueños de las personas.

1338
01:01:27,140 --> 01:01:29,140
un pequeño detalle a la vez.

1339
01:01:30,140 --> 01:01:32,140
Me recuerdas a mí mismo.

1340
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
Sé que tengo una reputación.

1341
01:01:34,140 --> 01:01:36,140
por ser riguroso con los detalles,

1342
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
pero, eh,

1343
01:01:39,140 --> 01:01:41,140
ya sabes, cuando mi hija se enfermó,

1344
01:01:42,140 --> 01:01:45,140
Realmente cambió mi perspectiva.

1345
01:01:49,140 --> 01:01:51,140
Me ayudó a ver el panorama general.

1346
01:01:53,140 --> 01:01:54,140
Sabes que te contraté

1347
01:01:55,140 --> 01:01:57,140
porque tu visión tiene corazón.

1348
01:01:58,140 --> 01:01:59,140
Sra. Warby,

1349
01:01:59,140 --> 01:02:00,140
erica,

1350
01:02:01,140 --> 01:02:03,140
No tienes idea de lo mucho que eso significa para mí.

1351
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Hola mamá.

1352
01:02:09,140 --> 01:02:11,140
Oh, de hecho tengo que aceptar esto.

1353
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
Disculpe.

1354
01:02:16,140 --> 01:02:17,140
Acabo de tener un momento con tu mamá allí.

1355
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
Es una especie de gran avance.

1356
01:02:20,140 --> 01:02:21,140
¿Recuperaste la bolsa?

1357
01:02:22,140 --> 01:02:23,140
Fue el equivocado.

1358
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Oh, no.

1359
01:02:26,140 --> 01:02:27,140
El evento es mañana.

1360
01:02:27,140 --> 01:02:28,140
Lo sé.

1361
01:02:29,140 --> 01:02:30,140
Tenemos que decírselo.

1362
01:02:31,140 --> 01:02:32,140
Sé que lo hacemos.

1363
01:02:34,140 --> 01:02:35,140
Bien,

1364
01:02:37,140 --> 01:02:39,140
Quizás aún podamos recaudar suficiente dinero sin el Cascanueces.

1365
01:02:40,140 --> 01:02:41,140
UH Huh.

1366
01:02:42,140 --> 01:02:43,140
¿Sería eso suficiente?

1367
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
Muy por delante de usted.

1368
01:02:46,140 --> 01:02:47,140
Me acerqué a tu hermana,

1369
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
y ella me puso en contacto con la jefa de enfermeras del hospital.

1370
01:02:50,140 --> 01:02:51,140
Voy a hacer arreglos para que los niños escriban tarjetas de agradecimiento a los donantes.

1371
01:02:52,140 --> 01:02:53,140
para recordarles cuánto significan los fondos para ellos.

1372
01:02:54,140 --> 01:02:55,140
Pondremos las cartas en el árbol del evento.

1373
01:02:55,140 --> 01:02:56,140
para que todos puedan leer.

1374
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Por cierto, esperaba que pudieras recoger las cartas.

1375
01:02:59,140 --> 01:03:00,140
Del hospital mañana.

1376
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Eres increible.

1377
01:03:03,140 --> 01:03:04,140
Es sólo parte del trabajo.

1378
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
Bien.

1379
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Bueno, debería irme.

1380
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
Tienes invitados que vienen.

1381
01:03:11,140 --> 01:03:12,140
Pero mas importante,

1382
01:03:13,140 --> 01:03:14,140
tienes que decirle.

1383
01:03:15,140 --> 01:03:16,140
Lo haré.

1384
01:03:17,140 --> 01:03:18,140
Prometo que después de que los invitados se vayan,

1385
01:03:19,140 --> 01:03:20,140
No quiero arruinarle esta noche.

1386
01:03:21,140 --> 01:03:22,140
Estará bien.

1387
01:03:23,140 --> 01:03:24,140
¿Lo será?

1388
01:03:25,140 --> 01:03:26,140
Sí.

1389
01:03:27,140 --> 01:03:28,140
Te acompañaré hasta la salida.

1390
01:03:29,140 --> 01:03:30,140
Sí, estamos muy emocionados por lo de mañana.

1391
01:03:32,140 --> 01:03:35,140
Debes recoger el Cascanueces para evaluarlo.

1392
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
No, Tristan ya lo dejó.

1393
01:03:38,140 --> 01:03:40,140
en la casa de subastas que dijo.

1394
01:03:42,140 --> 01:03:43,140
¿Es eso así?

1395
01:03:44,140 --> 01:03:46,140
Bueno, debe haber algún malentendido.

1396
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Lottie.

1397
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Tristán.

1398
01:04:00,140 --> 01:04:01,140
Me gustaría una palabra.

1399
01:04:02,140 --> 01:04:03,140
Mamá, puedo explicarte.

1400
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
No hay necesidad.

1401
01:04:06,140 --> 01:04:08,140
Creo que tengo la idea.

1402
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Esperábamos que

1403
01:04:15,140 --> 01:04:16,140
lo encontraríamos a tiempo.

1404
01:04:17,140 --> 01:04:18,140
Lo siento mucho.

1405
01:04:19,140 --> 01:04:20,140
No pudimos encontrarlo.

1406
01:04:21,140 --> 01:04:22,140
Lo lamento.

1407
01:04:22,140 --> 01:04:23,140
Lo encontraríamos a tiempo.

1408
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Lamento mucho que te hayamos ocultado esto.

1409
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
La esperanza ciega es algo arriesgado

1410
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
para colgarte el sombrero,

1411
01:04:30,140 --> 01:04:31,140
especialmente cuando estás tratando

1412
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
con una antigüedad de valor incalculable.

1413
01:04:34,140 --> 01:04:35,140
Lo siento, Lottie.

1414
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
pero esto es motivo de despido.

1415
01:04:38,140 --> 01:04:39,140
Espera, mamá.

1416
01:04:40,140 --> 01:04:41,140
No le digas esto a Lottie, ¿vale?

1417
01:04:42,140 --> 01:04:43,140
Esto no tuvo nada que ver con ella.

1418
01:04:44,140 --> 01:04:45,140
Todo fue mi culpa.

1419
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
Me ocuparé de ti más tarde, Tristan.

1420
01:04:48,140 --> 01:04:49,140
Gracias de nuevo,

1421
01:04:50,140 --> 01:04:51,140
Por esta oportunidad, señora Warby.

1422
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
Adiós.

1423
01:05:03,140 --> 01:05:04,140
Lottie, no te vayas.

1424
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
Por favor, no te vayas.

1425
01:05:07,140 --> 01:05:08,140
¿Por qué?

1426
01:05:09,140 --> 01:05:10,140
Ya no tengo trabajo aquí.

1427
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
Le explicaré todo.

1428
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
¿Y qué?

1429
01:05:15,140 --> 01:05:16,140
Recibirás una palmada en la muñeca

1430
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
y aún tienes un millón de oportunidades a tus pies.

1431
01:05:19,140 --> 01:05:20,140
Asi que va a.

1432
01:05:20,140 --> 01:05:21,140
Lo he visto.

1433
01:05:22,140 --> 01:05:23,140
Crees que es tan fácil.

1434
01:05:24,140 --> 01:05:25,140
trabajé toda mi vida

1435
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
para llegar a donde estoy,

1436
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
y aquí tengo esta gran oportunidad

1437
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
y lo soplo para protegerte.

1438
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
Por favor no te rindas.

1439
01:05:34,140 --> 01:05:35,140
Puedes regresar a Boston.

1440
01:05:36,140 --> 01:05:37,140
Esto fue decisivo para mí.

1441
01:05:38,140 --> 01:05:39,140
No puedo creer que me enamore de ti

1442
01:05:40,140 --> 01:05:41,140
tu tú.

1443
01:05:42,140 --> 01:05:43,140
¿Qué quieres decir?

1444
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Toda tu magia navideña,

1445
01:05:46,140 --> 01:05:47,140
destino, acto de buen chico.

1446
01:05:48,140 --> 01:05:49,140
Fui en contra de todos mis instintos

1447
01:05:50,140 --> 01:05:51,140
conseguir a alguien que me hiciera sentir lo suficientemente seguro

1448
01:05:52,140 --> 01:05:53,140
confiar ciegamente.

1449
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
Como si no tuviera que controlarlo todo.

1450
01:05:56,140 --> 01:05:58,140
Bueno, lección aprendida.

1451
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
No fue un acto.

1452
01:06:01,140 --> 01:06:02,140
No te quedes ahí y dímelo

1453
01:06:03,140 --> 01:06:04,140
que dejar ir y creer

1454
01:06:05,140 --> 01:06:06,140
no me sentí bien.

1455
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
No puedes simplemente desconectarte

1456
01:06:09,140 --> 01:06:10,140
Porque tienes miedo de salir lastimada, Lottie.

1457
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
Ya no te escucho.

1458
01:06:13,140 --> 01:06:14,140
El destino nos unió por una razón

1459
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
y tú lo sabes.

1460
01:06:17,140 --> 01:06:18,140
Tristan, creo que toda esta situación

1461
01:06:18,140 --> 01:06:20,140
Es solo una prueba de que el destino no es real.

1462
01:06:21,140 --> 01:06:23,140
Pero mis sentimientos por ti sí lo son.

1463
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Por favor, dame una oportunidad.

1464
01:06:26,140 --> 01:06:27,140
Hablaré con mi madre.

1465
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
Le haré entender.

1466
01:06:30,140 --> 01:06:31,140
Adiós, Tristán.

1467
01:06:44,140 --> 01:06:45,140
La enfermera dijo que estará lista para irse.

1468
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
tan pronto como ella se despierte.

1469
01:06:48,140 --> 01:06:49,140
Oh, gracias a Dios.

1470
01:06:50,140 --> 01:06:51,140
Nadie debería pasar la Navidad en el hospital.

1471
01:06:52,140 --> 01:06:53,140
Lo lamento.

1472
01:06:54,140 --> 01:06:55,140
Sé que tenías planeada una semana entera con ella.

1473
01:06:56,140 --> 01:06:57,140
Todo está bien.

1474
01:06:58,140 --> 01:06:59,140
Tenemos el resto de nuestras vidas.

1475
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Como dije, no voy a ninguna parte.

1476
01:07:02,140 --> 01:07:03,140
No hagas promesas que no puedas cumplir.

1477
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
No, esta vez lo digo en serio, Pam.

1478
01:07:06,140 --> 01:07:07,140
Voy a tomar ese nuevo puesto en la firma.

1479
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
No más vida en la carretera.

1480
01:07:10,140 --> 01:07:11,140
¿Y cuánto vale todo esto?

1481
01:07:12,140 --> 01:07:13,140
si no puedo estar con mi familia?

1482
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
Esto cambiará la Navidad de Joey.

1483
01:07:16,140 --> 01:07:17,140
Eso espero.

1484
01:07:18,140 --> 01:07:19,140
Ha sido bailarina.

1485
01:07:20,140 --> 01:07:21,140
Honestamente, creo que ella está más emocionada.

1486
01:07:22,140 --> 01:07:23,140
sobre su nuevo cascanueces.

1487
01:07:24,140 --> 01:07:25,140
¿Crees que sí?

1488
01:07:26,140 --> 01:07:27,140
Los cascanueces están de moda este año.

1489
01:07:28,140 --> 01:07:29,140
El evento que estoy haciendo se centra en uno

1490
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
eso se ve exactamente igual.

1491
01:07:32,140 --> 01:07:33,140
¿Quién sabe?

1492
01:07:34,140 --> 01:07:35,140
Quizás encontraste uno en tu maleta por alguna razón.

1493
01:07:36,140 --> 01:07:37,140
Tal vez.

1494
01:07:44,140 --> 01:07:45,140
Buenos días, cariño.

1495
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Estaba haciendo unos huevos.

1496
01:07:48,140 --> 01:07:49,140
¿Para ti?

1497
01:07:50,140 --> 01:07:51,140
Haré tiempo.

1498
01:07:52,140 --> 01:07:53,140
Después de todo eso,

1499
01:07:54,140 --> 01:07:55,140
Dudo que alguna vez vuelvan a contratarme en esta industria.

1500
01:07:56,140 --> 01:07:57,140
No importa ser jefe de la sucursal de Boston.

1501
01:07:58,140 --> 01:08:00,140
Esto era más que un simple trabajo, papá.

1502
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Se trataba de ayudar a la gente.

1503
01:08:03,140 --> 01:08:04,140
Hacer una diferencia.

1504
01:08:05,140 --> 01:08:07,140
Bueno, concentra tu energía en eso.

1505
01:08:09,140 --> 01:08:10,140
Dedícate a lo importante

1506
01:08:11,140 --> 01:08:12,140
y el resto encajará.

1507
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
Eso es lo que diría tu madre.

1508
01:08:15,140 --> 01:08:16,140
Tienes razón.

1509
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
Sí.

1510
01:08:19,140 --> 01:08:20,140
Personalmente,

1511
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
No me importaría tener a mi hija de regreso en la ciudad.

1512
01:08:26,140 --> 01:08:27,140
Supongo que solo

1513
01:08:28,140 --> 01:08:30,140
No me di cuenta de cuánto necesitaba a mi papá.

1514
01:08:32,140 --> 01:08:33,140
Sí.

1515
01:08:34,140 --> 01:08:35,140
Siento que eso es mi culpa.

1516
01:08:36,140 --> 01:08:38,140
No siempre he sido el padre más presente.

1517
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
Bueno, estás ocupado.

1518
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
Diriges un negocio.

1519
01:08:42,140 --> 01:08:43,140
No, eso no es excusa.

1520
01:08:44,140 --> 01:08:45,140
Un padre debe estar ahí para su hija,

1521
01:08:46,140 --> 01:08:47,140
Especialmente después de todo lo que pasamos.

1522
01:08:49,140 --> 01:08:50,140
Sabes,

1523
01:08:51,140 --> 01:08:52,140
cuando perdimos a tu mamá,

1524
01:08:53,140 --> 01:08:54,140
No lo manejé demasiado bien.

1525
01:08:55,140 --> 01:08:56,140
Veo mucho de ella en ti

1526
01:08:57,140 --> 01:09:00,140
Y a veces el recuerdo tiene que ser demasiado.

1527
01:09:01,140 --> 01:09:02,140
Pero ahora,

1528
01:09:03,140 --> 01:09:04,140
Me doy cuenta del regalo que es.

1529
01:09:05,140 --> 01:09:06,140
tener un pedazo de ella todavía conmigo.

1530
01:09:09,140 --> 01:09:10,140
La extraño todos los días.

1531
01:09:10,140 --> 01:09:11,140
Yo también.

1532
01:09:13,140 --> 01:09:14,140
Pero todavía nos tenemos el uno al otro.

1533
01:09:17,140 --> 01:09:18,140
Creo que ella querría que estuviéramos más cerca.

1534
01:09:21,140 --> 01:09:23,140
Bueno, será mejor que vayas a buscar ese cascanueces.

1535
01:09:24,140 --> 01:09:25,140
para que puedas realizar el evento de la temporada

1536
01:09:26,140 --> 01:09:27,140
y volver a casa.

1537
01:09:30,140 --> 01:09:31,140
Tienes razón.

1538
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Gracias Papa.

1539
01:09:41,140 --> 01:09:42,140
Hola.

1540
01:09:43,140 --> 01:09:44,140
Me preguntaba si podrías ayudarme con algo.

1541
01:09:45,140 --> 01:09:46,140
Estoy intentando localizar a un hombre llamado Dave.

1542
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
¿Le resulta familiar?

1543
01:09:49,140 --> 01:09:50,140
¿No?

1544
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
Bueno, muchas gracias.

1545
01:09:53,140 --> 01:09:54,140
Felices vacaciones.

1546
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
¿Este hombre te resulta familiar?

1547
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
¿No lo has visto?

1548
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Bueno, gracias de todos modos.

1549
01:10:01,140 --> 01:10:02,140
Felices vacaciones.

1550
01:10:05,140 --> 01:10:06,140
¿No?

1551
01:10:06,140 --> 01:10:07,140
No.

1552
01:10:09,140 --> 01:10:10,140
Felices vacaciones.

1553
01:10:11,140 --> 01:10:13,140
Por favor, es muy importante.

1554
01:10:14,140 --> 01:10:16,140
¿Podría echar un vistazo a su historial de ventas?

1555
01:10:17,140 --> 01:10:18,140
Realmente no puedo hacer eso, señora.

1556
01:10:22,140 --> 01:10:24,140
¿Podría traerme una de tus galletas de mantequilla de bastón de caramelo?

1557
01:10:25,140 --> 01:10:26,140
Serán $3,50.

1558
01:10:28,140 --> 01:10:30,140
Sólo voy a recuperar mi billetera.

1559
01:10:37,140 --> 01:10:38,140
¡Oh!

1560
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
¡Es ella!

1561
01:10:47,140 --> 01:10:48,140
Feliz navidad.

1562
01:10:49,140 --> 01:10:50,140
Quédese con el cambio.

1563
01:10:54,140 --> 01:10:56,140
Tristán, tenemos que hablar.

1564
01:10:57,140 --> 01:10:58,140
¿Entonces?

1565
01:10:59,140 --> 01:11:00,140
¿Cómo te fue con mamá?

1566
01:11:01,140 --> 01:11:02,140
No es bueno.

1567
01:11:03,140 --> 01:11:06,140
Tal vez debería seguir con lo que sé y salir a la carretera nuevamente.

1568
01:11:07,140 --> 01:11:08,140
No creo que debas huir.

1569
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Estaba aquí para mí.

1570
01:11:11,140 --> 01:11:14,140
Quiero decir, regresé para demostrar que podía contribuir a esta familia,

1571
01:11:15,140 --> 01:11:16,140
y mira cómo resultó.

1572
01:11:17,140 --> 01:11:18,140
No, tú contribuyes.

1573
01:11:19,140 --> 01:11:21,140
Quiero decir, regresé para demostrar que podía contribuir a esta familia,

1574
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
y mira cómo resultó.

1575
01:11:24,140 --> 01:11:25,140
No, tú contribuyes.

1576
01:11:27,140 --> 01:11:31,140
Me ayudaste a superar algunos de mis momentos más difíciles cuando estaba enferma.

1577
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Esta familia te necesita.

1578
01:11:34,140 --> 01:11:35,140
La Fundación te necesita.

1579
01:11:36,140 --> 01:11:37,140
Mamá lo sabe.

1580
01:11:38,140 --> 01:11:40,140
Es su sueño y tu destino.

1581
01:11:41,140 --> 01:11:42,140
para que algún día te hagas cargo.

1582
01:11:43,140 --> 01:11:44,140
Ella se recuperará, lo sé.

1583
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
Es un trato hecho, terminado.

1584
01:11:47,140 --> 01:11:48,140
Va a suceder.

1585
01:11:49,140 --> 01:11:50,140
Gracias, Julio.

1586
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
Pero ¿qué pasa con la recaudación de fondos?

1587
01:11:53,140 --> 01:11:54,140
Nos conformaremos con lo que tenemos.

1588
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Ya sabes, la gente donará de todos modos.

1589
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Después de todo, se trata de los niños.

1590
01:12:01,140 --> 01:12:02,140
Hola.

1591
01:12:03,140 --> 01:12:04,140
¿Niños?

1592
01:12:05,140 --> 01:12:06,140
Tengo que ir.

1593
01:12:07,140 --> 01:12:08,140
Te veré en el evento.

1594
01:12:09,140 --> 01:12:10,140
Oh sí.

1595
01:12:11,140 --> 01:12:12,140
Oh.

1596
01:12:16,140 --> 01:12:17,140
Gracias.

1597
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
Siempre.

1598
01:12:20,140 --> 01:12:22,140
Aeropuerto de objetos perdidos, ¿en qué puedo ayudarle?

1599
01:12:23,140 --> 01:12:25,140
Hola, espero un milagro navideño aquí.

1600
01:12:26,140 --> 01:12:30,140
¿Alguien llamado Dave Lemoyne ha informado sobre la pérdida de un herrero y un equipaje de mano?

1601
01:12:31,140 --> 01:12:35,140
Me encantaría investigar eso por ti en esta hermosa Nochebuena.

1602
01:12:36,140 --> 01:12:37,140
Oh sí.

1603
01:12:38,140 --> 01:12:39,140
David Lemoyne, Boston, Massachusetts.

1604
01:12:40,140 --> 01:12:41,140
¿Hablas en serio?

1605
01:12:42,140 --> 01:12:43,140
¡Tengo su bolso!

1606
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
¡Aleluya!

1607
01:12:46,140 --> 01:12:47,140
Por fin, un milagro navideño.

1608
01:12:48,140 --> 01:12:49,140
Bueno, tengo su información de contacto.

1609
01:12:50,140 --> 01:12:51,140
¿Tienes un bolígrafo?

1610
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
Oh hola.

1611
01:12:53,140 --> 01:12:54,140
¿Estás buscando a Dave?

1612
01:12:55,140 --> 01:12:56,140
Sí, lo soy.

1613
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
¿Sabes dónde está?

1614
01:12:59,140 --> 01:13:00,140
Oh sí.

1615
01:13:01,140 --> 01:13:02,140
El pobre Dave está en el hospital infantil con su hija.

1616
01:13:03,140 --> 01:13:04,140
Bendita sea su corazón.

1617
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
¿Está en el hospital infantil?

1618
01:13:07,140 --> 01:13:08,140
Mmmm.

1619
01:13:10,140 --> 01:13:12,140
Muchas gracias por recopilar estas cartas.

1620
01:13:13,140 --> 01:13:15,140
Sé que escuchar a los niños será de gran ayuda para nuestros donantes.

1621
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
¿No estás contento de estar fuera?

1622
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
¿David?

1623
01:13:21,140 --> 01:13:22,140
¿Tristán?

1624
01:13:23,140 --> 01:13:24,140
¿Lottie?

1625
01:13:25,140 --> 01:13:26,140
¡David!

1626
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
¿Lottie?

1627
01:13:28,140 --> 01:13:29,140
¿Pam?

1628
01:13:29,140 --> 01:13:30,140
Joey!

1629
01:13:31,140 --> 01:13:32,140
¿Lo que está sucediendo?

1630
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
Lottie, ¿cómo supiste dónde encontrarme?

1631
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
¿Está todo bien con las flores?

1632
01:13:37,140 --> 01:13:38,140
Sí, todo está genial con las flores.

1633
01:13:39,140 --> 01:13:40,140
¿Conoces a Dave?

1634
01:13:41,140 --> 01:13:42,140
¿Cómo es que me conoces?

1635
01:13:43,140 --> 01:13:44,140
¿Lo que está sucediendo?

1636
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
Bien...

1637
01:13:47,140 --> 01:13:48,140
Hubo una pequeña confusión con el equipaje en el aeropuerto.

1638
01:13:49,140 --> 01:13:50,140
Creemos que quizás tengas su cascanueces.

1639
01:13:51,140 --> 01:13:52,140
Oh.

1640
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
¿Te refieres a este cascanueces?

1641
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Sí.

1642
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
Pero no quiero devolverlo.

1643
01:14:02,140 --> 01:14:03,140
Sí, lo sé, chico.

1644
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
Pero este cascanueces tiene que ayudar a otros niños enfermos.

1645
01:14:06,140 --> 01:14:07,140
tal como él te ayudó.

1646
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
¿En realidad?

1647
01:14:10,140 --> 01:14:11,140
Sí, igual que el ballet, ¿verdad?

1648
01:14:12,140 --> 01:14:13,140
El cascanueces salva el día.

1649
01:14:22,140 --> 01:14:23,140
Gracias.

1650
01:14:27,140 --> 01:14:28,140
Realmente apreciamos su ayuda con esto.

1651
01:14:29,140 --> 01:14:30,140
Y si te sientes mejor,

1652
01:14:31,140 --> 01:14:32,140
Quizás tengamos una manera de compensarlo.

1653
01:14:44,140 --> 01:14:45,140
Es perfecto.

1654
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
Realmente es.

1655
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Tristán, ¿alguna novedad?

1656
01:14:53,140 --> 01:14:54,140
Antes de que digas algo más, mamá,

1657
01:14:55,140 --> 01:14:56,140
Creo que hay alguien que te gustaría conocer.

1658
01:14:58,140 --> 01:14:59,140
Oh.

1659
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
Es eso...

1660
01:15:02,140 --> 01:15:03,140
Es perfecto.

1661
01:15:04,140 --> 01:15:05,140
Pero ¿cómo hiciste...?

1662
01:15:06,140 --> 01:15:07,140
Es una larga historia.

1663
01:15:08,140 --> 01:15:09,140
Bueno, no hay tiempo para eso ahora.

1664
01:15:10,140 --> 01:15:11,140
Debería llevar esto a algún lugar seguro.

1665
01:15:12,140 --> 01:15:14,140
Oh, sabía que podía contar contigo.

1666
01:15:15,140 --> 01:15:16,140
En realidad, todo era Lottie.

1667
01:15:17,140 --> 01:15:19,140
Oh, Lottie, creo que te debo una disculpa.

1668
01:15:20,140 --> 01:15:21,140
Tristán explicó todo,

1669
01:15:22,140 --> 01:15:24,140
y aunque valoro la honestidad,

1670
01:15:25,140 --> 01:15:27,140
Estoy muy agradecido por su lealtad.

1671
01:15:28,140 --> 01:15:30,140
Has hecho un trabajo maravilloso.

1672
01:15:31,140 --> 01:15:34,140
y recomendaría ampliamente sus servicios a cualquiera.

1673
01:15:35,140 --> 01:15:36,140
Mmmm.

1674
01:15:37,140 --> 01:15:38,140
Gracias, señora Warby.

1675
01:15:39,140 --> 01:15:40,140
Maravilloso.

1676
01:15:45,140 --> 01:15:46,140
Entonces...

1677
01:15:46,140 --> 01:15:48,140
Parece que realmente podríamos lograrlo.

1678
01:15:49,140 --> 01:15:50,140
Sí.

1679
01:15:51,140 --> 01:15:52,140
Sólo queda una cosa más por hacer.

1680
01:16:01,140 --> 01:16:03,140
Lamento haberte gritado anoche.

1681
01:16:04,140 --> 01:16:05,140
Te despidieron por algo que hice.

1682
01:16:06,140 --> 01:16:07,140
Me lo merecía.

1683
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Si pero...

1684
01:16:10,140 --> 01:16:11,140
usted tenía razón.

1685
01:16:12,140 --> 01:16:13,140
Necesito confiar en mis sentimientos,

1686
01:16:13,140 --> 01:16:14,140
e instintos más.

1687
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Entonces...

1688
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
Vi a mi papá esta mañana,

1689
01:16:19,140 --> 01:16:21,140
y vamos a intentar dedicar más tiempo el uno al otro.

1690
01:16:22,140 --> 01:16:23,140
Estoy muy feliz de escuchar eso.

1691
01:16:27,140 --> 01:16:28,140
Entonces...

1692
01:16:29,140 --> 01:16:30,140
Sé que estarás muy ocupada esta noche.

1693
01:16:31,140 --> 01:16:33,140
lanzando el evento más grande de tu carrera y todo,

1694
01:16:34,140 --> 01:16:35,140
pero me preguntaba si...

1695
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
¿Quizás podrías guardarme un baile?

1696
01:16:43,140 --> 01:16:44,140
Amaría eso.

1697
01:17:00,140 --> 01:17:03,140
Tristan, me gustaría que les dieras a todos la buena noticia.

1698
01:17:04,140 --> 01:17:05,140
Bueno. Tengo esto.

1699
01:17:05,140 --> 01:17:06,140
Tengo esto.

1700
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Buenas tardes a todos.

1701
01:17:14,140 --> 01:17:15,140
Si pudiera tener su atención, por favor.

1702
01:17:16,140 --> 01:17:17,140
Estoy emocionado de anunciar

1703
01:17:18,140 --> 01:17:19,140
que hemos logrado asegurar una oferta anónima

1704
01:17:20,140 --> 01:17:21,140
sobre el Cascanueces de Tchaikovsky tan sustancial

1705
01:17:22,140 --> 01:17:23,140
que todos juntos,

1706
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
Hemos superado nuestra meta de recaudación de fondos.

1707
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
Muchas gracias a todos.

1708
01:17:30,140 --> 01:17:31,140
Encontrarás tarjetas de agradecimiento.

1709
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
colgando del árbol de allí.

1710
01:17:33,140 --> 01:17:34,140
Por favor,

1711
01:17:35,140 --> 01:17:36,140
tómate un momento para leer estas notas especiales

1712
01:17:37,140 --> 01:17:39,140
de los niños a los que estás ayudando con tus generosas donaciones.

1713
01:17:41,140 --> 01:17:42,140
Y también me gustaría agradecer a mi madre,

1714
01:17:43,140 --> 01:17:44,140
Erica Warby,

1715
01:17:45,140 --> 01:17:47,140
quien ha dedicado su vida a ayudar a los necesitados.

1716
01:17:53,140 --> 01:17:55,140
Y gracias a nuestro organizador de eventos,

1717
01:17:56,140 --> 01:17:57,140
Lottie Morgan,

1718
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
que ha mostrado verdadero espíritu navideño,

1719
01:18:00,140 --> 01:18:02,140
ayudando en más formas de las que ella siquiera imagina.

1720
01:18:03,140 --> 01:18:04,140
Gracias.

1721
01:18:08,140 --> 01:18:09,140
Ahora, sin más preámbulos,

1722
01:18:10,140 --> 01:18:12,140
permítanme presentarles el futuro

1723
01:18:13,140 --> 01:18:14,140
Bailarina principal

1724
01:18:15,140 --> 01:18:16,140
del Ballet de West Boston,

1725
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
Josefina Lemoyne.

1726
01:18:19,140 --> 01:18:20,140
aplausos

1727
01:18:33,140 --> 01:18:34,140
música orquestal

1728
01:18:48,140 --> 01:18:49,140
Cariño, es absolutamente perfecto.

1729
01:18:51,140 --> 01:18:52,140
Y solo quiero que sepas

1730
01:18:53,140 --> 01:18:54,140
que cuando estés listo

1731
01:18:55,140 --> 01:18:56,140
realmente volver a casa

1732
01:18:57,140 --> 01:18:58,140
y en realidad estoy listo para renunciar,

1733
01:18:59,140 --> 01:19:00,140
nadie podría hacer un mejor trabajo que tú.

1734
01:19:00,140 --> 01:19:01,140
Nadie podría hacer un mejor trabajo que tú.

1735
01:19:04,140 --> 01:19:05,140
Gracias mamá.

1736
01:19:06,140 --> 01:19:07,140
No sé qué decir.

1737
01:19:08,140 --> 01:19:09,140
No digas nada.

1738
01:19:10,140 --> 01:19:11,140
Sólo mira la actuación.

1739
01:19:17,140 --> 01:19:18,140
aplausos

1740
01:19:30,140 --> 01:19:31,140
música orquestal

1741
01:19:37,140 --> 01:19:38,140
¡Papá!

1742
01:19:39,140 --> 01:19:40,140
¿Qué estás haciendo aquí?

1743
01:19:41,140 --> 01:19:42,140
Oh, tu amigo Tristan me invitó.

1744
01:19:43,140 --> 01:19:44,140
¿Es eso así?

1745
01:19:45,140 --> 01:19:46,140
¿Pero qué pasa con el restaurante?

1746
01:19:47,140 --> 01:19:48,140
Bueno, quería ver la recompensa.

1747
01:19:49,140 --> 01:19:50,140
por todo tu arduo trabajo.

1748
01:19:51,140 --> 01:19:52,140
No puedo creer que hayas hecho todo esto.

1749
01:19:54,140 --> 01:19:55,140
Tu mamá,

1750
01:19:56,140 --> 01:19:57,140
ella está muy orgullosa.

1751
01:19:58,140 --> 01:19:59,140
Me alegra mucho que hayas venido, papá.

1752
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Significa mucho para mí.

1753
01:20:02,140 --> 01:20:03,140
Y, eh,

1754
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Pensé que tal vez cerraría el restaurante mañana.

1755
01:20:06,140 --> 01:20:07,140
para que pudiéramos pasar todo el día de Navidad juntos.

1756
01:20:08,140 --> 01:20:09,140
Pero pensé que habías dicho...

1757
01:20:10,140 --> 01:20:11,140
Cambié de opinión.

1758
01:20:12,140 --> 01:20:13,140
Y ninguno de los empleados se queja.

1759
01:20:14,140 --> 01:20:15,140
¿Quién no querría pasar la Navidad?

1760
01:20:16,140 --> 01:20:17,140
con sus familias?

1761
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Ahí tienes.

1762
01:20:21,140 --> 01:20:22,140
Quería agradecerte de nuevo

1763
01:20:23,140 --> 01:20:24,140
por lograr todo esto.

1764
01:20:25,140 --> 01:20:26,140
Gracias.

1765
01:20:27,140 --> 01:20:28,140
Fue un placer.

1766
01:20:28,140 --> 01:20:29,140
Oh,

1767
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Papá, esto es

1768
01:20:32,140 --> 01:20:33,140
Erica Warby.

1769
01:20:34,140 --> 01:20:35,140
Este es mi papá, Jerry.

1770
01:20:36,140 --> 01:20:37,140
Encantado de conocerlo.

1771
01:20:38,140 --> 01:20:39,140
Tú también, Jerry.

1772
01:20:40,140 --> 01:20:41,140
Todo un evento.

1773
01:20:42,140 --> 01:20:43,140
Sí.

1774
01:20:44,140 --> 01:20:45,140
Deberías estar muy orgulloso de tu hija.

1775
01:20:47,140 --> 01:20:48,140
¿Por qué no te muestro los alrededores?

1776
01:20:49,140 --> 01:20:50,140
Eso sería encantador.

1777
01:20:51,140 --> 01:20:52,140
música orquestal

1778
01:20:58,140 --> 01:20:59,140
suena el telefono

1779
01:21:01,140 --> 01:21:02,140
Lottie, los rumores sobre tu evento.

1780
01:21:03,140 --> 01:21:04,140
¡Está circulando como la pólvora!

1781
01:21:05,140 --> 01:21:06,140
No puedo esperar para verte

1782
01:21:07,140 --> 01:21:08,140
tomar acogida por asalto.

1783
01:21:09,140 --> 01:21:10,140
¿Eso significa que tengo el...?

1784
01:21:11,140 --> 01:21:12,140
¡Sí, conseguiste el trabajo!

1785
01:21:13,140 --> 01:21:14,140
¡Por supuesto, felicidades!

1786
01:21:15,140 --> 01:21:16,140
¡Feliz navidad!

1787
01:21:17,140 --> 01:21:18,140
Feliz Navidad, Hilario.

1788
01:21:26,140 --> 01:21:27,140
¿Me concedes éste baile?

1789
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Te das cuenta de que te estás quitando la vida

1790
01:21:31,140 --> 01:21:32,140
en tus propias manos,

1791
01:21:33,140 --> 01:21:34,140
Bailando conmigo.

1792
01:21:35,140 --> 01:21:36,140
Vale la pena correr el riesgo.

1793
01:21:46,140 --> 01:21:47,140
Gracias por invitar a mi papá.

1794
01:21:48,140 --> 01:21:49,140
Pensé que debería ver

1795
01:21:50,140 --> 01:21:51,140
Qué gran éxito es este.

1796
01:21:52,140 --> 01:21:53,140
Esa es la palabra en la calle.

1797
01:21:54,140 --> 01:21:55,140
Acabo de recibir la llamada.

1798
01:21:56,140 --> 01:21:57,140
estas mirando

1799
01:21:58,140 --> 01:21:59,140
Sucursal de la costa este de Boston.

1800
01:22:00,140 --> 01:22:01,140
Eso es asombroso, Lottie.

1801
01:22:02,140 --> 01:22:03,140
Boston tiene suerte de tenerte de vuelta.

1802
01:22:05,140 --> 01:22:06,140
Ey.

1803
01:22:07,140 --> 01:22:08,140
¿Te sientes peligroso?

1804
01:22:09,140 --> 01:22:10,140
Tal vez.

1805
01:22:11,140 --> 01:22:13,140
Iba a intentar un giro.

1806
01:22:14,140 --> 01:22:15,140
Oh.

1807
01:22:16,140 --> 01:22:17,140
Bueno, tengo la sensación de que la suerte

1808
01:22:18,140 --> 01:22:19,140
de mi lado hoy.

1809
01:22:25,140 --> 01:22:26,140
Mira eso.

1810
01:22:26,140 --> 01:22:27,140
Sin tobillos torcidos,

1811
01:22:28,140 --> 01:22:29,140
no destrozó a un jefe.

1812
01:22:30,140 --> 01:22:31,140
Ya sabes, a veces sólo tienes que

1813
01:22:32,140 --> 01:22:34,140
Respira y confía en el universo.

1814
01:22:35,140 --> 01:22:36,140
Tener una buena pareja de baile

1815
01:22:37,140 --> 01:22:38,140
tampoco duele.

1816
01:22:40,140 --> 01:22:41,140
oye quien termino ganando

1817
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
¿El cascanueces?

1818
01:22:44,140 --> 01:22:45,140
Ese tipo.

1819
01:22:52,140 --> 01:22:53,140
Ella se parece un poco a...

1820
01:22:54,140 --> 01:22:55,140
Lo sé.

1821
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Cariño, no creo

1822
01:22:59,140 --> 01:23:00,140
esos regalos son para ti.

1823
01:23:01,140 --> 01:23:02,140
Entonces ¿por qué éste

1824
01:23:03,140 --> 01:23:04,140
¿Tiene mi nombre?

1825
01:23:05,140 --> 01:23:06,140
¿Qué?

1826
01:23:07,140 --> 01:23:08,140
¿Jo y Lemoine aman a Santa?

1827
01:23:10,140 --> 01:23:11,140
Bueno, supongo que ábrelo.

1828
01:23:15,140 --> 01:23:16,140
Vaya.

1829
01:23:17,140 --> 01:23:18,140
Oh Dios mío.

1830
01:23:20,140 --> 01:23:21,140
La mejor Navidad de todas.

1831
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
¡Sí!

1832
01:23:24,140 --> 01:23:25,140
Día, por favor dime

1833
01:23:26,140 --> 01:23:27,140
gastaste los ahorros de tu vida

1834
01:23:28,140 --> 01:23:29,140
en un juguete muy caro

1835
01:23:30,140 --> 01:23:31,140
que pertenece a un museo.

1836
01:23:32,140 --> 01:23:33,140
Juro que no tuve nada que ver con esto.

1837
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
Muchas gracias.

1838
01:23:38,140 --> 01:23:39,140
Feliz Navidad, cariño.

1839
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
Gracias.

1840
01:23:42,140 --> 01:23:43,140
Bien,

1841
01:23:44,140 --> 01:23:45,140
Espero que el Cascanueces lidere

1842
01:23:46,140 --> 01:23:47,140
su próximo dueño de algo

1843
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
tan especial como lo fue para mí.

1844
01:23:50,140 --> 01:23:51,140
Y que sería eso?

1845
01:23:52,140 --> 01:23:53,140
¿No es obvio?

1846
01:23:56,140 --> 01:23:57,140
No, no es.

1847
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
¶¶ ¶¶